Gosu.
Oh, and because I just have to show off how gosu of a sc analyzer and predictor I am...
+ Show Spoiler +
Blogs > BottleAbuser |
BottleAbuser
Korea (South)1888 Posts
Gosu. Oh, and because I just have to show off how gosu of a sc analyzer and predictor I am... + Show Spoiler + | ||
Elvin_vn
Vietnam2038 Posts
May be the translation software just output "translate server error" because it encountered an error, and they just printed it? XD | ||
thunk
United States6233 Posts
| ||
Falcynn
United States3597 Posts
You know, I think there's more going on here than meets the eye - in fact, I do believe this is an attempt at a pun, based on the fact that "server" denotes both a powerful computer and a waiter. Translate: to turn one thing into another, be it a piece of written or spoken text, or the more loosely-defined usage in which it is a synonym for transmogrify, or transcend, or... something like "his lame attempts at cutting wit translate into much laughter for his opponents." Error is clear enough. I think the restaurant's owner was trying to say, "Don't go to the competition, whose waiters are terrible - turn all that frustration at their incompetence into a wonderful dining experience here!" That's my story, and I'm sticking to it. | ||
GHOSTCLAW
United States17042 Posts
On August 03 2008 23:35 Falcynn wrote: + Show Spoiler + You know, I think there's more going on here than meets the eye - in fact, I do believe this is an attempt at a pun, based on the fact that "server" denotes both a powerful computer and a waiter. Translate: to turn one thing into another, be it a piece of written or spoken text, or the more loosely-defined usage in which it is a synonym for transmogrify, or transcend, or... something like "his lame attempts at cutting wit translate into much laughter for his opponents." Error is clear enough. I think the restaurant's owner was trying to say, "Don't go to the competition, whose waiters are terrible - turn all that frustration at their incompetence into a wonderful dining experience here!" That's my story, and I'm sticking to it. Interesting, although I don't think they put much thought into it. Maybe the people that the restaurant serves are much smarter than the average american (or maybe just me >.>) | ||
| ||
Next event in 1d 3h
[ Submit Event ] |
StarCraft 2 StarCraft: Brood War Dota 2 League of Legends Counter-Strike Super Smash Bros Other Games Organizations
StarCraft 2 • Berry_CruncH167 StarCraft: Brood War• practicex 34 • aXEnki • intothetv • Gussbus • Kozan • IndyKCrew • LaughNgamez Trovo • Laughngamez YouTube • Migwel • Poblha League of Legends |
Kung Fu Cup
ESL Pro Tour
ESL Pro Tour
PassionCraft
ESL Pro Tour
World Team League
ESL Pro Tour
Korean StarCraft League
Afreeca Starleague
hero vs Soulkey
AfreecaTV Pro Series
Reynor vs Cure
[ Show More ] ESL Pro Tour
World Team League
ESL Pro Tour
BSL
Sparkling Tuna Cup
ESL Pro Tour
World Team League
ESL Pro Tour
BSL
ESL Open Cup
ESL Open Cup
ESL Open Cup
|
|