I originally made this guide for the Starbow community as we try to come up with a name for a new Zerg unit, but I figured after putting a decent amount of time into it I would share it here. I'm not sure how many new units are invented by some of you guys for Arcade maps or custom campaigns, but perhaps this guide could be useful for you as well!
It's a work-in-progress, and the formatting isn't very appealing, but I figure it might be of at least some interest here.
https://drive.google.com/file/d/0B3RCVO4X9IPBeHhfdnAwUlVFUXM/view?usp=sharing
Feel free to criticize or critique at will. I am no linguist, and if anyone with more expertise than I wishes to correct me I will accept it!