|
This week is the GSL Final, and I feel every1 by now noe JulyZerg will be in the Final.
So I do his interview to hype things up? keke. Actually I am happy today.
NaDa vs July Winner Interview + Show Spoiler +Q: Feelings for advancing to Ro4? A: I have never felt this anxious/nervous for such a long time. I do not even know how long have I not felt such feelings. When I win I kept on thinking, did I really just win? Q: 1st 2 matches you won easily. A: I thought today I could perform a 3-0 victory. It will be 3-0 as long as I take down the 1st match, even if I lost the 1st match it will be 3-1 victory. However, during the 3rd match I actually did a low level mistake, not scouting. Selected strategy and spawning locations are good, but I did not see opponent's hellion coming out of base. After I saw my spawn location which are all in the correct location, I feel ladyluck is blessing me. Q: Today matches strategy are similar A: I saw many comments from friends on the internet. They say my matches contain aggressive elements, extremely entertaining. Even if I lose I will still see good comments for my play. I love these comments. Without these comments I will never be able to take down today's matches. Q: You have a match with Nada after 2 years, feelings? A: Both of us should be pretty excited about this. We trained very hard after all, and result in panda eyes. In SC1, I lose alot, thus in SC2 I hope I can win him. Q: In 4th matches, do u notice not the small passage between the 2 barracks? A: I do not know about this. If I knew, I could have won alot easier. Main thing is, after losing the 3rd round I felt a little bit at loss. In addition, 4th match bunker rush I defended poorly. Key factor in winning the 5th match is due to having adjusted my mental condition. Q: Not using late game units on purpose? A: Ultralisk is really not good. Even if I max out 200 food count on ultralisk, it is hard to win. Analysing Nada I have realised he love doing a Timing All-In. So I have decided to specifically counter against his unit's mobility. Against other player I may choose other strategy. Q: MC said between July and Nada, whoever wins will enter the Finals. A: I totally agreed with MC! Now I cannot see other opponent, only MC. Although in Ro32 I lose to MC, but at the finals I WILL LAUGH TILL THE END. Q: MC said to win the finals, a zerg opponent will be the best bet. A: Indeed, due to ZvP matchup. I can only sigh. The races characteristic is wierd. A 200/200 maxed out engage basically Protoss could have won with just a net loss of 30 food count units. Then another push from Protoss Zerg would have KO. Zerg is too fragile. ZvP is indeed hard to fight. Q: Next match could be Lyn or MarineKing A: Lyn is famous @ War3, so I want to play a match against him. I have not fought him yet, I will win lyn to advance the semifinals, in the end everything will play out according to my script and I will win the finals. Q: Alot of audience from SC1 wished today's victor would go to the Finals and win. Are you confident? A: During group selection I have said that I have climbed from the lowest point. I will let everyone know how did I climbed to this place. I have the capabilities to advance from Code A to Code S Ro4, what is so difficult about going into the Finals? On the contary, I feel entering the Finals would make my mental condition even more stable. Q: As of now, Zerg who advances to Ro8 take the finals. A: There is alot differences between the past and now. Compared to last time, now racial balance is much better. But after hearing this I feel I must take the finals. Now I can only think being champion. Q: Feel any 'Champion' Omen incoming? A: Today, when I washed my hair, I think back of the past. Suddenly I thought of...should I dye my hair red again? Still, I feel now and the past there is some differences, now I am at the stage of climbing 1 step at a time. Q: Last words? A: Yesterday I discussed alot with my teammates, thank deeply for them. Many players accompanied me to train. Especially Clide whom I eliminated in Ro16, still he sincere helped me in training. Finally, I want to thank my coach.
I will write his Ro16 Interview in short while. Anyway I find little people is translating, so if any1 need any translation, you can pm me .
Ro16 Interview + Show Spoiler +Q: All the 3 matches are 2 base expand first. A: I find today's map I have to expand first in order to have a chance to win. Q: In 2nd match it might be better off to throw some banelings into opponent's worker's crowd. A: I used it before during practice, but it is not effective. Anyway I should take the game during the 1st push, because subsequent push it is already meaningless. Q: 3rd time perfectly defended against opponent marine drops (Direct translation, it might mean 3rd match instead of 3rd time) A: This move I have seen it many times, to me it is not any critical move. Massing more units then engage would be better. I feel my base would not be destroyed, therefore as long as mutalisk is able to come out, I should be able to defend it. Q: Who do you wish for as Ro8 opponent? A: Personally I wished it would be Nada. However in order to take the finals I feel Check would be a little bit better. It is not due to Check is weaker, it is just that ZvT is harder to play than ZvZ. Q: This is a good chance to recover your reputation A: Amongst all the SC1 champions, I am the last to got into Ro8. However, I want to be the 1st to become the champion. I wished to hear from everyone that my transition from SC1 to SC2 is a right decision. My transition is not due to recovering my reputation, it is to become the champion. Q: Feelings for new booth? A: Very good. I feel I could be put to sleep from the music. Even without the soundproof wall, I can't hear clearly from the audience's shouting. Q: Last Words? A: Thanks to my training partners. Due to their help that I am able to achieve victory today.
I want to talk about something... regarding today Up and Down match. So if you do not want spoilers, do not read? + Show Spoiler +I come to watch Korea SC because I saw tribute video of BoxeR in youtube. But I start watching in mid - end 2009 and at that time BoxeR already not playing.. I just keep waiting. Then this year by chance I saw the news he played SC2, I am so happy, because finally I can watch him play and I tink deep inside I want to see him owning . However, he just keep lose and lose. Only win against some random player, but lose against all good player 0-3 0-2 0-3. It is quite heartbreaking. I didnt see any wonderful play. But today it is different! Although he lose, but today his game I really feel, all 3 games from him is different! I felt the feeling I want to feel since 2 years ago! Today 1st round I thought it is going to be another 0-2 with really bad play from him. But then suddenly he just make a comeback with thors and good micro! The feeling is so good! Then he won the 2nd match with showcase of really good micro with marines and keep on attacking. This is the 1st time I saw BoxeR being offensive. So offensive and from the game I feel opponent is lost and panic. Not only he win it nicely on 2nd round, but the 3rd round he is putting up a very good fight even though he is behind. Ah...I am so touched today. Finally saw his micro after waiting so long. Yes, it is sad to see him drop to Code A, but I feel it might not be a bad thing. I feel he is not ready for code S yet, maybe just train at code A first. Then hopefully next time he will come back to Code S as a better player! BoxeR Fighting! Aha! Do you see Zenio face after he win?
|
United States7481 Posts
thanks a bunch joyce! Maybe you could do the interview after the semifinal once it's on chinese sites too, if you have time?
Q: Feel any 'Champion' Omen incoming? A: Today, when I washed my hair, I think back of the past. Suddenly I thought of...should I dye my hair red again? Still, I feel now and the past there is some differences, now I am at the stage of climbing 1 step at a time. ohhhhh man i REALLY hope we get watermelon zerg v2
|
Aha, how come it is always you. You check the forum alot keke.
|
On March 15 2011 23:46 XiaoJoyce- wrote:
Q: MC said between July and Nada, whoever wins will enter the Finals. A: I totally agreed with MC! Now I cannot see other opponent, only MC. Although in Ro32 I lose to MC, but at the finals I WILL LAUGH TILL THE END.
I am loving his perpetual confidence. What a story it wuld be after picking MC to be in his group.
|
Great effort, but I would appreciate if someone from the translators did a proof reading, as some parts lack precision in the translation.
Other than that, great work!
|
Thanks! I hope he wins, but ZvP is just a laughfest currently.
|
On March 15 2011 23:49 Antoine wrote:thanks a bunch joyce! Maybe you could do the interview after the semifinal once it's on chinese sites too, if you have time? Show nested quote +Q: Feel any 'Champion' Omen incoming? A: Today, when I washed my hair, I think back of the past. Suddenly I thought of...should I dye my hair red again? Still, I feel now and the past there is some differences, now I am at the stage of climbing 1 step at a time. ohhhhh man i REALLY hope we get watermelon zerg v2
+the cape
Some of the English seems to be off. And what match between lyn and mkp?
|
baller is ROLLINGGGGG!!!!!
|
The english is bad? Oh dear. I just try my best. Anyway the meaning is there
|
Netherlands45349 Posts
Relax, some of the English is probably off because it is translated by chinese people who translate it from Korean to Chinese to English(As far as I know). It is readable just fine.
I like how Julyzerg is honest about the current situation of ZvP, hope he takes the finals 4-0 and show some people how it is done :>.
|
United States7481 Posts
On March 15 2011 23:53 krazymunky wrote:Show nested quote +On March 15 2011 23:49 Antoine wrote:thanks a bunch joyce! Maybe you could do the interview after the semifinal once it's on chinese sites too, if you have time? Q: Feel any 'Champion' Omen incoming? A: Today, when I washed my hair, I think back of the past. Suddenly I thought of...should I dye my hair red again? Still, I feel now and the past there is some differences, now I am at the stage of climbing 1 step at a time. ohhhhh man i REALLY hope we get watermelon zerg v2 +the cape Some of the English seems to be off. And what match between lyn and mkp? Anypro and Marineking have very similar names, easy mistake to make.
|
If he dyes his hair red again and wears the cape I will send him $37,000 just for giving me the funniest day of my life for years to come
|
On March 15 2011 23:57 Kipsate wrote: Relax, some of the English is probably off because it is translated by chinese people who translate it from Korean to Chinese to English(As far as I know). It is readable just fine.
I like how Julyzerg is honest about the current situation of ZvP, hope he takes the finals 4-0 and show some people how it is done :>.
Aha I guess so, anyway I wan to translate fast, so sometimes I just get the meaning. And I do my own translation in my own words. But you have to trust me keke, the interview meaning is still the same.
Actually I feel my english just need lil more touching. Then it is fine kekekeke.
|
lol, he was talking as if he would have won the ro4 already.
everybody thought picking mc in his group was cocky, but it turned out to be most intelligent: he lost to mc, but mc coulnt eliminate him he couldnt face mc until the finals. so basically he avoided facing the best player in a match that counts.
if they would have met in the ro16, july would have gone out unspectacular...
|
tranlation's fine thx for the interview
|
Thanks for the interview XiaoJoyce-
|
Maybe I missed them, but were there translations from the other interviews, like MC and JulyZerg after Ro4?
If not, can we puh-leeease get those too?
Thanks!
|
On March 16 2011 00:05 Heimatloser wrote: lol, he was talking as if he would have won the ro4 already.
everybody thought picking mc in his group was cocky, but it turned out to be most intelligent: he lost to mc, but mc coulnt eliminate him he couldnt face mc until the finals. so basically he avoided facing the best player in a match that counts.
if they would have met in the ro16, july would have gone out unspectacular...
I hadn't thought of it that way, but you are right it ended up working to his favor. I think the fact that he basically eliminated the best player in the GSL is 2-0 to stay in his group must have been a great motivator as well. He really seems to be training so hard for this.
|
Nice interview, but are you sure "Q: Next match could be Lyn or MarineKing" is the correct translation? MKP just played in up and down macthes, so it doesn't seem like the question makes any sense.
|
On March 15 2011 23:55 XiaoJoyce- wrote:The english is bad? Oh dear. I just try my best. Anyway the meaning is there
And it is so appreciated! Do not stop just because the english is not 100%, the meaning always came through.
Thank you! And July is so cool, hope he takes the finals.
|
Thanks for the translation. I hope JulyZerg continues to bring the pain.
|
The english is fine its clear even if the grammar isn't 100%. Tushin Fighting!
|
Thanks a lot for the translation!
There is one QA I do not understand:
Q: Next match could be Lyn or MarineKing A: Lyn is famous @ War3, so I want to play a match against him. I have not fought him yet, I will win lyn to advance the semifinals, in the end everything will play out according to my script and I will win the finals. Neither Lyn or MarineKing is in the tournament, is this another tournament?
|
On March 16 2011 00:32 blackbrrd wrote:Thanks a lot for the translation! There is one QA I do not understand: Show nested quote +Q: Next match could be Lyn or MarineKing A: Lyn is famous @ War3, so I want to play a match against him. I have not fought him yet, I will win lyn to advance the semifinals, in the end everything will play out according to my script and I will win the finals. Neither Lyn or MarineKing is in the tournament, is this another tournament?
I translated from this sentence Q:下一场对手是Lyn或枪兵王。 A:Lyn在War3是非常有名的,所以我希望能和他交手。现在还没和他打过,我会战胜Lyn晋级半决赛,最后按照我的剧本夺冠的。
I have read it again, there is not any translation error. and I got it from the same interview page. Ah, I am confused too, let's forget about this question keke.
|
Q: Feel any 'Champion' Omen incoming? A: Today, when I washed my hair, I think back of the past. Suddenly I thought of...should I dye my hair red again? Still, I feel now and the past there is some differences, now I am at the stage of climbing 1 step at a time.
For anyone not able to recollect exactly what july is talking about im gonna leave here a couple of "hints" so you guys can see the epicness of having a golden mouse pro gamer with flaming hair
Peace.
|
Look July, again, saying ZvP is a really tough matchup; will people now stop with the nonsense about it being only idra who has issues and is complaining
|
On March 16 2011 01:03 XiaoJoyce- wrote:Show nested quote +On March 16 2011 00:32 blackbrrd wrote:Thanks a lot for the translation! There is one QA I do not understand: Q: Next match could be Lyn or MarineKing A: Lyn is famous @ War3, so I want to play a match against him. I have not fought him yet, I will win lyn to advance the semifinals, in the end everything will play out according to my script and I will win the finals. Neither Lyn or MarineKing is in the tournament, is this another tournament? I translated from this sentence Q:下一场对手是Lyn或枪兵王。 A:Lyn在War3是非常有名的,所以我希望能和他交手。现在还没和他打过,我会战胜Lyn晋级半决赛,最后按照我的剧本夺冠的。 I have read it again, there is not any translation error. and I got it from the same interview page. Ah, I am confused too, let's forget about this question keke.
thanks a lot for the translation! i can understand chinese, but it's much slower for me than if i were to read it in english.
i can verify, though, that his translation is accurate. which is totally bizarre as blackbrrd pointed out.
|
The question is referring to the winner of the ro8 matches with Lyn, Anypro, scfOu etc. Of course, July ended up playing Anypro in the ro4 of which that interview is not here.
Anyways -- I think coming out with the dyed red hair again would be super boss.
|
thx so much for the translation :3, i do honestly say, if July wins man tears will be shed
|
|
Awesome interview! thank you for the translation. I like that july is somebody who will come out and say things like that (200 food of ultras comment and such)
|
On March 16 2011 00:01 XiaoJoyce- wrote:Show nested quote +On March 15 2011 23:57 Kipsate wrote: Relax, some of the English is probably off because it is translated by chinese people who translate it from Korean to Chinese to English(As far as I know). It is readable just fine.
I like how Julyzerg is honest about the current situation of ZvP, hope he takes the finals 4-0 and show some people how it is done :>. Aha I guess so, anyway I wan to translate fast, so sometimes I just get the meaning. And I do my own translation in my own words. But you have to trust me keke, the interview meaning is still the same. Actually I feel my english just need lil more touching. Then it is fine kekekeke. I actually really like your translations. It is English with a few chinese grammar patterns mixed in lol. Its understandable and enjoyable. Keep writing the translations quickly It's more fun that way
|
Thanx a lot for the translation, I miss the GSL interview translations that we had here for a while
|
July thinks Ultras are bad? I'm disappointed.
|
Thanks fort the translation, JULY ZERG FIGHTING!
|
You sir are a boss of epic proportions keep u the good work. GG. Love the BoxeR part and I feel the same way!
|
On March 15 2011 23:55 XiaoJoyce- wrote:The english is bad? Oh dear. I just try my best. Anyway the meaning is there
It's fine, thank you so much!
|
july is a sick baller i hope he winz (also because i dont want protoss to win :D)
|
Wasn't it lyn and anypro?
|
Do it July!! DYE YOUR HAIR!!!!
Hahaha this guy is amazing. Thanks Xio, great work.
|
God I hope he wins. He's so awesome.. GOD OF WAR FIGHTINGGGGGG
|
He should definately dye his hair aha. Would be epic! (although people who don't really know about him from the past might be like 'wtf?!?!?' aha).
|
lol man imagine him walking to the finals with red hair and a cape.
|
Oh god the red hair would make the finals epic even if all the games were terrible.
|
On March 16 2011 04:16 Disastorm wrote: lol man imagine him walking to the finals with red hair and a cape.
This is the greatest thing I have ever read. IMO, it's the only way Zerg can stand a chance. A cape though. Only July could pull it off.
|
|
|
|