Woongjin Stars vs SamSung KHAN Set 1 Winner Kwanro: "My goal is to do better than ZerO"
- It's your first Proleague interview since you moved to Woongjin ▲ I'm really happy. I think I won too late even though people were expecting a lot from me. I sit next to Zero and he is really good. I think I won because I decided to become his disciple and learn from him.
- Do you two have synergistic effect on each other ▲ I thought that at first but then I realized that it's for Zero to use his own style and for me to use my own style. I think it's better to maintain our styles while practicing hard.
- How was today's game ▲ I think I was a little lucky. I was able to use my Scourges well.
- Why do you think it took you a while to win ▲ I think I just played badly. I think I would still have done badly even if I was in CJ. I hope I can continue to win and smile.
- Did you get used to the new environment? ▲ It was awkward because the bed was a different color and the placement was completely different but now I'm used to it. I'm not 100% sure, but I think I can win often from now.
- Your future goals? ▲ My goal is to play better than Zero (laughs).
- The next match is against WeMade ▲ I want to play against Shine. I was known for my aggresive style, but when I saw Shine play, I thought his style was really good.
- Hyuk mentioned you in his interview ▲ I wasn't thinking about it. It was a few months ago and I was busy so I couldn't think about it, but I'm sorry if he felt bad. Hyuk is doing really well recently. If I have a chance, I might pick him for the MSL Group Selections.
- 이적하고 첫 프로리그 승리 인터뷰다 ▲ 일단 너무 좋다. 아무래도 주변에서 받는 기대에 보답하기에는 너무 늦은 인터뷰인데 이렇게하면서 명운이랑 옆자리인데 확실히 잘하더라. 명운이의 제자를 하기로 해서 배우고 난 뒤부터 이기기 시작하는 게 아닌가 싶다.
- 김명운과의 시너지가 나는 것인가 ▲ 처음에는 나도 시너지 효과가 있을 줄 알았는데 명운이는 명운이 스타일대로 가는 게 좋고 나도 내 스타일대로 가는 게 좋겠다는 생각이 들었다. 서로의 스타일을 유지하면서 열심히 연습하는 것이 더 좋다고 생각한다.
- 이번 경기는 어땠나 ▲ 약간 운이 좋았던 것 같다. 스커지를 잘 활용할 수 있어서 다행이었다.
- 이적 후에 바로 성적이 나오지 않았던 이유가 뭘까 ▲ 그냥 내가 못했던 것 같다. 만약에 CJ에 남았더라도 이렇게 성적이 나왔을 수도 있고 환경의 탓을 하고 싶지는 않다. 그냥 앞으로 많이 이기고 웃을 수 있는 날이 왔으면 좋겠다.
- 적응은 많이 했나 ▲ 처음에는 침대의 색깔이나 가구의 배치 등이 완전히 달라서 그런 것조차 낯설었는데 지금은 많이 적응했고 확신은 못하겠지만 앞으로 자주 이길 수 있을 것 같다.
- 앞으로의 목표가 있다면 ▲ 목표는 명운이보다 잘 하는 것이다.(웃음)
- 다음에는 위메이드전인데 ▲ 개인적으로는 이영한 선수와 해보고 싶다. 나도 맨 처음에 올라갔을 때 공격적인 스타일로 관심을 받았었는데 이영한 선수를 보니 굉장히 경기 스타일이 좋더라.
- SK텔레콤 박재혁과의 인터뷰 견제가 있었는데 ▲ 나는 생각도 안하고 있던 일이었다. 몇 개월 전에 일이기도 했고 개인적으로 일정이 바빴기 때문에 전혀 신경 쓰지 못했는데 만약 개인적으로 기분이 나빴다면 미안하다. 그런데 요즘에 박재혁 선수가 잘하시더라. 만약 내가 MSL에서 뽑을 수 있는 권한이 있다면 잘 생각해서 박재혁 선수를 뽑을 생각도 있다.
Woongjin Stars vs SamSung KHAN Set 2 Winner free: "I'm happy because it feels like my efforts are showing in my results"
- It's your 5th Proleague win ▲ I was sad after losing in all the individual leagues but I'm happy because it feels like my efforts are showing in Proleague.
- How was today's match? ▲ I was sent to play against a Terran player. I thought I would win because I did well during practice. Terran players use timing rushes a lot, and firebathero did as well. I already practiced blocking such a rush so I was able to block the rush at the center and win.
- Your opponent was firebathero ▲ Truthfully, he's not bad at TvP and the map is good for Terran so I was pressured by people saying that I was going to win. My teammates tell me about who people expect to win but I decided to not worry about such a thing and just practice hard.
- You're doing well from the beginning ▲ Last season I went 35-25 and I thought I lost too much. I thought to myself that I will definitely win against those I should win against and still take off some games from top players. It's still the beginning but I want to continue my good momentum.
- You could have played against Stork ▲ I don't have any player I'm afraid of right now, but Stork knows me very well. It's not that I dodged him, but I wanted to play against a Terran player.
- The next match is against WeMade ▲ I want to play against Mind although he's doing very well right now. I played against him a lot and I think they were all good matches
- Anything else you want to say? ▲ I broke my losing streak and now I'm on my winning streak. I want to win the rest of my matches and end the first round with 7-4 record. The high school 3rd graders are having a hard time due to their exams but I hope they are able to control their conditions well and do well on their exams.
- 프로리그에서 5승째인데 ▲ 아쉽게 개인리그에서 모두 떨어지면서 슬픈 시간을 보내고 있는데 프로리그는 노력한 만큼 성과가 나오는 것 같아서 기쁘다.
- 오늘 경기 어땠나 ▲ 일단 테란을 노리고 나간 것은 맞다. 연습할 때도 승률이 나쁘지 않아서 분명히 이길 수 있다고 확신했다. 테란이 타이밍 러시를 많이 하는데 이성은 선수가 내가 생각한 대로 똑같이 했다. 그래서 그걸 막는 연습을 해 놨기 때문에 연습 상황대로 그대로 재현됐고 센터에서 막고 이겼다고 생각했다.
- 상대가 이성은이었는데 ▲ 솔직히 이성은 선수가 프로토스전을 못하는 것도 아니고 맵도 테란에게 좋아서 모두 내가 이길 거라고 하는 얘기를 들으면 부담이 컸다. 동료들이 승자예상이 어떻다며 얘기 해주고 하는데 그냥 연습한 대로만 열심히 하자고 생각했다.
- 시즌 초반 성적이 좋다 ▲ 35승 25패를 했었는데 패가 너무 많았구나 하는 생각을 했었다. 이길 수 있는 상대는 반드시 이기고 어려운 상대를 만나도 어느 정도 승률을 쌓아야지 결심했었고 아직 초반이지만 이 기세를 계속해서 이어가고 싶다.
- 송병구와 만날 수도 있었는데 ▲ 지금 무서운 선수는 없다. 하지만 병구는 나를 너무 잘 알고 있긴 하다. 이번에는 내가 피했다기보다는 그냥 기분이 안 좋을 거 같아서 테란 잡으러 나왔다고 보는 게 좋을 것 같다.(웃음)
- 다음은 위메이드 전인데 ▲ 요즘 잘하고 있는 선수라서 다들 어려울 것 같지만 개인적으로는 박성균 선수와 해보고 싶다. 박성균 선수랑 여러 번 했었는데 매번 좋은 경기가 나왔던 것 같다.
- 하고 싶은 말 ▲ 연패에서 벗어나 연승을 쌓고 있는데 1라운드 남은 경기 전승해서 7승 4패로 끝내고 싶다. 수능 준비하느라 고3 수험생 분들이 굉장히 힘드실 텐데 컨디션 조절 잘 하셔서 좋은 결과 있었으면 좋겠다.
Woongjin Stars vs SamSung KHAN Set 3 Winner ZerO: "I think Woongjin fits me very well"
- You're in the lead for the most wins ▲ I'm happy but it's still the beginning and I don't worry about it.
- You're on a winning streak after breaking your losing streak ▲ The team had a lot of changes during the off-season and I think it's finally showing. I don't know why but I think I get along very well with my team (laughs). I'm enjoying my matches.
- Kwanro called you "master" ▲ I feel weird because my disciple is a finalist and I've never been to the finals. I think he's just making fun of me. I think once he gets used to it, Kwanro will win a lot. I think I need to try harder because I sometimes fall all the way when my winning streaks are broken.
- People say your ZvZ is the problem ▲ I think it's because my ZvZ records are bad but I decided to forget about my past losses so I think I can overcome the problem if I win a lot of games from now.
- You're on a winning streak ▲ I want to thank all my teammates and other teams' players for helping me practice.
다승 선두를 달리고 있는데 ▲ 기쁘긴 하지만 아직 시작한 지 얼마 지나지 않았기 때문에 크게 신경 쓰지는 않고 있다.
- 팀과 마찬가지로 연패 뒤 연승인데 ▲ 팀이 스토브 기간 때 여러 가지 변화를 줬었는데 이제서야 그 효과가 나오고 있는 것 같다. 그리고 딱히 이유는 모르겠지만 정말 그렇다고 하니까 내가 우리 팀이랑 궁합이 잘 맞는 것 같다.(웃음) 요즘은 경기 자체를 그냥 즐기고 있다.
- 한상봉이 스승이라고 하던데 ▲ 내 입장에서는 조금 어이가 없다. 제자가 준우승자인데 스승은 결승도 못 가본 것 아닌가. 그냥 나를 놀리는 거라고 생각한다. 상봉이는 적응이 되면 자주 이길 것 같고 나는 연승을 하다가도 무너지는 경우가 있었기 때문에 내가 더 열심히 해야 할 것 같다.
- 유독 저그전에 약하다는 평가를 받고 있는데 ▲ 저그전 성적이 워낙 안 좋아서 그런 평가를 받아도 할 수 없지만 쉬는 기간 동안 지난 패배를 잊자고 생각했기 때문에 앞으로 많이 이기면 극복할 수 있다고 생각한다.
- 연승을 달리고 있는데 ▲ 연습을 도와 준 우리 팀원들에게 감사하고 다른 팀 선수들도 도와줬는데 그 선수들에게도 고맙다는 말을 전하고 싶다.
Next Best Friends Note: Zero and Free... What would people think if we showed them this picture without explaining anything? Zero shyly hugging free... free warmly hugging him back... This picture clearly shows that these two are "Best friends" The fans are saying that these two are the true characters of the ABC talk.. How close are these two? Are they really friends? Find out on Zero-Free BFN Next Monday...
Last edit: 2009-11-05 07:36:54
Taking ideas on what to put here.
tree.hugger   United States. November 05 2009 06:41. Posts 721
- Did you get used to the new environment? ▲ It was awkward because the bed was a different color and the placement was completely different but now I'm used to it. I'm not 100% sure, but I think I can win often from now.
The CJ bed had a pattern of pikachu's, I'm guessing.
- Your opponent was firebathero ▲ Truthfully, he's not bad at TvP and the map is good for Terran so I was pressured by people saying that I was going to win. My teammates tell me about who people expect to win but I decided to not worry about such a thing and just practice hard.
Truthfully he's not bad at TvP... he's terrible at it.
- Anything else you want to say? ▲ I broke my losing streak and now I'm on my winning streak. I want to win the rest of my matches and end the first round with 7-4 record. The high school 3rd graders are having a hard time due to their exams but I hope they are able to control their conditions well and do well on their exams.
- People say your ZvZ is the problem ▲ I think it's because my ZvZ records are bad but I decided to forget about my past losses so I think I can overcome the problem if I win a lot of games from now.
Yes, that's exactly the reason...
Thanks a lot!
(-_-) . I do not judge the universe.
l10f   Pitcairn. November 05 2009 06:43. Posts 1152
- Anything else you want to say? ▲ I broke my losing streak and now I'm on my winning streak. I want to win the rest of my matches and end the first round with 7-4 record. The high school 3rd graders are having a hard time due to their exams but I hope they are able to control their conditions well and do well on their exams.
What is free talking about here?
He's saying he wants to win the rest of the matches that way his record will be 7-4 by the end of round 1. Also he's saying the 3rd year high schoolers (12th grade in USA) control their conditions well so they can do well on their final exams.
Taking ideas on what to put here.
dukethegold   Canada. November 05 2009 06:48. Posts 268
3rd grader in Korean High School is the equivalent of grade 12 here in North America. In Asia, a greater emphasis is placed on the school rankings. What university that you can get into may very well determine how you will live the rest of the life. It is very understandable that the Korean kids are incredibly stressed out about the final exam.
Which, of course, brings up an interesting question.
What will be the futures of the retired players? Lots of them probably don't even have their highschool degree.
Not everybody is Nal_ra. I remember watching that National Geographic documentary on Xellos. Grrr was featured in it. Needless to say, Grr wasn't exactly living in styles.
On the other hand, Elky is owning professional poker after he retired...The man is pimp...
Last edit: 2009-11-05 06:53:24
Life is too short to be wasted on a quote
Jyvblamo   Canada. November 05 2009 06:54. Posts 4760
On November 05 2009 06:48 dukethegold wrote: Thx for the translation!
3rd grader in Korean High School is the equivalent of grade 12 here in North America. In Asia, a greater emphasis is placed on the school rankings. What university that you can get into may very well determine how you will live the rest of the life. It is very understandable that the Korean kids are incredibly stressed out about the final exam.
Which, of course, brings up an interesting question.
What will be the futures of the retired players? Lots of them probably don't even have their highschool degree.
Not everybody is Nal_ra. I remember watching that National Geographic documentary on Xellos. Grrr was featured in it. Needless to say, Grr wasn't exactly living in styles.
On the other hand, Elky is owning professional poker after he retired...The man is pimp...
Grrr... is also in pro poker, but not to the same degree of success that Elky is having.
I posted in BuGzlToOnl\'s thread and all I got was this stupid t-shirt...
Iplaythings   Denmark. November 05 2009 06:57. Posts 393
Wow, Kwanro feeling confident and wanting to play hyuk zvz, ugh, that might get ugly :D
Flash Hwaiting! " I was really thirsty while playing a match. All my teammates were gone, so I drank from the water bottle that was next to me. It was very good. I thank the owner of the bottle " ~ Nbs
DreaM)XeRO   Korea (South). November 05 2009 06:57. Posts 2061
On November 05 2009 06:48 dukethegold wrote: Thx for the translation!
3rd grader in Korean High School is the equivalent of grade 12 here in North America. In Asia, a greater emphasis is placed on the school rankings. What university that you can get into may very well determine how you will live the rest of the life. It is very understandable that the Korean kids are incredibly stressed out about the final exam.
Which, of course, brings up an interesting question.
What will be the futures of the retired players? Lots of them probably don't even have their highschool degree.
Not everybody is Nal_ra. I remember watching that National Geographic documentary on Xellos. Grrr was featured in it. Needless to say, Grr wasn't exactly living in styles.
On the other hand, Elky is owning professional poker after he retired...The man is pimp...
Grrr... is also in pro poker, but not to the same degree of success that Elky is having.
Yeah, I remember that the documentary featured him playing online poker.
Elky is a Guinness World Record holder in professional poker...
Last edit: 2009-11-05 06:58:54
Life is too short to be wasted on a quote
cunninglinguists   United States. November 05 2009 06:59. Posts 641
- How was today's game ▲ I think I was a little lucky. I was able to use my Scourges well.
just a little lucky...? what an understatement
- The next match is against WeMade ▲ I want to play against Mind although he's doing very well right now. I played against him a lot and I think they were all good matches
YES, Free and Mind always show good games (even when Free decides to go all out abusive toss on him)
thanks for translating this
⑨MVP NEXT BONJWA⑨ // <Wolfpox> i remember when MVP beat that one guy, and everyone was like 'whoa' except that penguin dude.
Horiz0n   Sweden. November 05 2009 07:47. Posts 62
The terrible winter continues >>. Bleh I never rated Free at all and now he's absolutely murdering my fantasy team. Lucky guy that he dodged stork. T_T
Samsung Khan F T W!
Magic84   Russian Federation. November 05 2009 11:55. Posts 1182