EDT 08:36 CEST 14:36 KST 21:36

Streams: 87 live
65945 total viewers

Active: 6976
Pizza Meter
Beyond the Summit and TL S…
[WCS KR] Code S Recap/Code…
[WCS AM] Ro16 Group B Prev…
WCS AM - Ro16 Interviews a…
AMD Premier League S1 Gran…
FXOpen acquires Seed from …
Crank, mOOnGLaDe interview…
LGD.cn and RaTtLeSnAkE Adv…
GomTV: about the gamespeed…
Papa John's explores EG, L…
TeamLiquid Map Contest Fin…
Liquid wins the Curse Invi…
New Get 50% off Papa Joh…
TL Advertising Features
[TV] HBO Game of Thrones
[TV/BOOK] *SPOILERS* Gam…
US Politics Megathread
Best way to "move on" af…
[TV] Star Trek: Deep Spa…
Ask TL Staff Anything
The Automated Ban List
TL.net Ten Commandments
BarCraft Austria
Presenting Store 2.0
The Liquid`TLO Fanclub
The Liquid`HerO Fanclub!
[Stream] Techstarcraft2
Radio2rax - Swedish SC2 st…
[G] Streaming with OBS (Op…
Chosing a laptop for SC2 h…
Computer Build Resource Th…
[H] Random freezing/skippi…
Streaming Dota2//General S…
Crank, mOOnGLaDe intervi…
TBLS on OGN's variety sh…
Never Miss An Inject? W…
FXOpen acquires Seed fro…
Papa John's explores EG,…
SC2 General Discussion &…
[Code S] Placement Matches…
[Code A] Ro24 Day 2 2013 W…
Revive Your Energy Starlea…
[WCS AM] RO16 Group B Prem…
Numericable M-House Cup 2 …
The HotS Terran Help Me Th…
[H] Need help holding Prot…
The HotS Zerg Help Me Thread
[G] Fleet Keys - Refined H…
The HotS Protoss Help Me T…
[A] Starbow
TeamLiquid Map Contest Fin…
[M] (4) TPW Strangewood Mire
[D] Favorite Maps that Did…
OneGoal: A better SC2 [Pro…
Inhouse Dota
General Discussion
Beyond the Summit and TL…
Dota 2 QQ thread
TL's Item Trading Thread.
LGD.cn and RaTtLeSnAkE A…
[The International] Easter…
Perfect World's Dota 2 Su…
Liquid Pasture Community L…
[TPL S5] Demon Edge Cup
Sticky Flames Weekly Dota …
Simple Questions, Simple A…
A guide to Krobelus, the D…
[H] Night Stalker
[G] Clockwerk, The Offlani…
Learning Dota 2
[D] New BW Server
snipealots 24/7 afreeca …
DES Sonic Interview 5/18…
[SOSPA] Event Matches
[Update] itemBay SSL Gra…
SC2 Player looking to le…
[SRT13] Ro16 Group A
D Ranks Teamleague Season 4
[R&S] 13th SOSPA Ranking T…
[GC S3] Gambit's Cup Semif…
C Ranks Teamleague Season 1
Practice Partner Thread
Challenger map on Starcraf…
Simple Questions, Simple A…
Increasing APM/EAPM
2012 - 2013 Football Thr…
World of Tanks
NBA Playoffs 2013
Path of Exile
EVE Corporation
The Shikyo Memorial for QQ…
[HELP] i CAN'T play melee …
[Patch 3.07: Nerf Everythi…
[LCS] All-Star Tournament
[LoL] General Stream Thread
[D] Pro Scene Evolution
[TL R&D] T.R.O.L.L.S.
[Champion] Nunu
[Guide] Montegomery's Supe…
The: What is my item worth?
D3 Hardcore Community
Wizard builds /discussions
[T] Bastard "Mini" Mafia!
Les Mafia Voting Thread
[M][N] Les Mafia
Olympic Weightlifting Thread
TL Health and Fitness Init…
The 2013 Weightlifting Pro…
Leta - Movie
Michael - skyline
Anytime - Beast
By.Hero - Shuttle
Anytime - Pusan

Website Feedback

Closed Threads

IRC Chat
irc.quakenet.org #teamliquid

IRC Web Client

TeamSpeak 3 (48 users)

[Interview] SK Telecom vs STX Soul Winners

Forum Index > Brood War 1 2 All
  Milkis   May 27 2010 00:23. Posts 4776Profile Blog # 
Hey, better late than never!

+ Show Spoiler +

+ Show Spoiler +

+ Show Spoiler +

Question to other translators since I'm wondering how you guys translate some bits (so I can adopt since standardization rocks).
+ Show Spoiler +
Last edit: 2010-05-27 00:44:28
Old Post

 
 XiaoJoyce-   China. May 27 2010 00:28. Posts 1208
Profile Blog # 
I fall asleep during Best vs Bogus match ToT.

Somebody told me Hyuk won't come out for Ace match.
Although I already somehow, instinct told me he will come out for ace match.

Ah, should have trust myself.

Thanks for the interview! I have been waiting for this for long time.
Pew! Pew! Chitty Chitty Bang Bang!
Old Post

 
 J1.au   Australia. May 27 2010 00:29. Posts 3533
Profile Blog # 
Thank you for the translation!
 
Old Post

 
 FiBsTeR   United States. May 27 2010 00:32. Posts 402
Profile Blog # 
You can center pictures like [ center ][ img ] url [ /img ][ /center ]

Awesome translations!
Bisu[Shield], MIT CSL, NonY fanboy
Old Post

  SuperArc   Austria. May 27 2010 00:43. Posts 7781Profile Blog # 

On May 27 2010 00:23 Milkis wrote:
Q: How does it feel to seal your team's victory in the last game of Round 4?
- First, I'm happy that my team is now 4th. If we lost this game and sunk to 7th place, the team's spirit wouldn't have been very good but since we prevented it from happening I feel good.



Typo? SKT1 are now 5th, tied with CJ Entus.
Snow - future of protoss! :) Nada = baller
Old Post

  Milkis   May 27 2010 00:44. Posts 4776Profile Blog # 

You can center pictures like [ center ][ img ] url [ /img ][ /center ]


Thanks :D


Typo? SKT1 are now 5th, tied with CJ Entus.

Fixed. Sorry about that
Old Post

  Xxio   Canada. May 27 2010 00:54. Posts 4441Profile Blog # 

STX always loses their last match

hahaha, Fantasy is surprisingly funny


I didn't prepare for a terran matchup at all.

wow, I thought he played better than usual


But since he is still playing very cleanly during practice, I think if he just wins once in a broadcast, I think he will be able to get an incredible winning streak.




I thought if I didn't get ambushed I would have played the game in an advantageous situations with odds about 6:4.

jesus, this guy is some kind of genius mathmetician. how do you even calculate that?


I want to tell Canata hyung that we can win next time together so he shouldn't feel down.

too bad Canata feels down about his loss, it was a close game

great interview! ty for translation
KTY
Old Post

  Lyriene  *   United States. May 27 2010 00:55. Posts 341Profile Blog # 
1: How do you guys normally translate the "분위기" questions? Atmosphere? Spirit? I think Spirit works well but it's kinda odd and a bit too specific and I could be being a bit too liberal with it.

I write "atmosphere", but sometimes "mood" depending on the situation. At times, "momentum" fits well too.

2: A lot of the questions waver between "The team" to "individuals". How do you guys decide whether or not to use "I" or "we" (even if it refers to "we", the person being interviewed could be the only one thinking it).

If the question and answer are more general than it should be, I write it for the team. Use your judgment

3: 성적 = Record? Score? Performance? Or do you decide based on context?

I write record or result depending on the context.

4: Do we go with normal standards? 컨트롤 = Micro, or just translate it as Control?

I just use control. Micro is less formal, as you would have to say "micromanage".

5: 열심. There's really no english equivalent I think? I can't just say "go about it more passionately" or do we just go a bit more liberal with it?

Diligent.

6. 좋은 모습을 보이다, or other similar statements. "Show them my good side"? I don't like that because it implies they weren't showing a good side to begin with. Is there another good english idiom?

I usually write "show good performance".

7. 깔끔하게, used as an adverb. Cleanly seems a bit odd. "Without mistake"?

Cleanly is fine. Or since it's usually "깔끔하게 끝낸다" or "깔끔한 마무리", "make a clean finish" is good too.

One thing to note is that you don't have to stick to translating directly as it says in Korean. It's more fluent to change parts of the sentences. Have fun
lolol
Old Post

 
 Iplaythings   Denmark. May 27 2010 01:00. Posts 7066
Profile Blog # 
Gramma nazi lyriene, teaching other translators gosu lol (or maybe just disagreeing overall..)
Thanks for the interview, even though I was disappointed over Calm v Fantasy
In the woods, there lurks..
Old Post

  tree.hugger   Saint Paul, MN. May 27 2010 01:00. Posts 8970Profile Blog # 

On May 27 2010 00:23 Milkis wrote:
(P)BeSt
Q: Is there anything you want to say?
- Recently my skin condition has deteriorated. But I don't know anything about skin care clinics. If there are any of you who know about them very well, I'd be grateful if you would let me know. I can't get any good info even through internet searches. But it can't be too expensive.


Talk to (P)Movie.
(-_(-_(-_(-_-)_-)_-)_-) — "The girl was like.... omg effort is so hot, if he can do that with his zerlings i can just imagine what he can do with me lololol" - Heaven_n — EffOrt, Snow, PartinG, HerO, Snute, BK, GuMiho fighting! — @treehuggertl
Old Post

  Milkis   May 27 2010 01:01. Posts 4776Profile Blog # 
Thanks Lyrienne :D


On May 27 2010 01:00 Iplaythings wrote:
Gramma nazi lyriene, teaching other translators gosu lol (or maybe just disagreeing overall..)
Thanks for the interview, even though I was disappointed over Calm v Fantasy


I asked other translators how I should translate certain words/phrases (on the last spoiler) that I don't think had good english equivalents (mostly because I have this tendency to translate extremely literally if I can). So it's definitely helpful
Last edit: 2010-05-27 01:03:55
Old Post

 
 chongu   Malaysia. May 27 2010 01:03. Posts 2366
Profile Blog # 
Many thanks new translator >__< good to see you working hard towards improving ur translatings
SC2 is to BW, what coke is to wine.
Old Post

 
 Yodo   Russian Federation. May 27 2010 01:09. Posts 327
Profile # 

Bisu seems to have lost confidence because he kept losing in televised games. But since he is still playing very cleanly during practice, I think if he just wins once in a broadcast, I think he will be able to get an incredible winning streak

But Bisu wins against Leta and Pusan and then slump again =(
I'm doubt that confidence is the problem.
Old Post

 
 dukethegold   Canada. May 27 2010 01:09. Posts 5573
Profile Blog # 
Thank you for the translation!

I have been waiting for this and T1 players did not disappoint.

Juicy bit about Bisu's condition. I knew that it wasn't his skill, but his lack of iron mentality (unlike Jaedong and Flash) that made him slump.

Hyuk want to shoulder the team until Bisu and Canata return to prime. What a team player.


On May 27 2010 01:09 Yodo wrote:

Show nested quote +


But Bisu wins against Leta and Pusan and then slump again =(
I'm doubt that confidence is the problem.


On the contrary I think it is. If you look back at his winner interviews taken after those two games and the ones before, you can actually detect the lack of confidence on Bisu's part. He was saying "I played bad", "I start losing, so I start thinking this is just my skill level" "It feels normal to lose nowadays", blah blah blah.

His interview after he defeated Pusan showed some level of confidence and the desire to come back strong. Yet he nonetheless entered a losing streak. His confidence is essentially shattered after such high expectation of himself. I don't think he has found the balance between winning and losing yet.
Last edit: 2010-05-27 01:14:57
President of SlayerS_MMA CLUB! SlayerS_MMA, the next Oov!\\\ VICE PRESIDENT of Hyuk Hyuk Hyuk cafe// #1 Bisu Fanboy\\ SKT fanboy ftw//Support E-sport, buy your premium GOM ticket. GO BOXER FOR GSL Champion
Old Post

 
 GoodRamen   United States. May 27 2010 11:05. Posts 706
Profile Blog # 

On May 27 2010 01:00 tree.hugger wrote:

Show nested quote +



Talk to (P)Movie.


I was thinking the exact same thing
#1 Fantasy Fan!!!!
Old Post

 
 Kenpachi   United States. May 27 2010 11:13. Posts 9007
Profile Blog # 
BeSt looks wierd without glasses >_>
I'm definitely in my zone.
Old Post

 
 Storm[PT]   May 27 2010 11:17. Posts 120
Profile # 
Thanks to Best, I now have some hope for Bisu!
Toss ftw; For the Revolutionist!
Old Post

 
 seRapH   United States. May 27 2010 11:26. Posts 8243
Profile Blog # 
yay best! if skt comes out of nowhere to completely dominate the postseason my happiness will be unrivaled!
[Song Jieun best in show] miss A, Orange Caramel, Younha, (GNA’s spot if she decides to eat), IU ♀| |♂Epik High, Verbal Jint, Phantom, Jaybum, Wheesung
Old Post

 
 Triple7   United States. May 27 2010 11:33. Posts 655
Profile # 

Q: We're curious about Bisu's situation
- Bisu seems to have lost confidence because he kept losing in televised games. But since he is still playing very cleanly during practice, I think if he just wins once in a broadcast, I think he will be able to get an incredible winning streak. I personally don't worry about him.

And they better win at KwangAnRi...
지지이이이이이이이이이이이
Old Post

  flamewheel   HANG KANG. May 27 2010 11:52. Posts 21486Profile Blog # 
HYUK HYUK HYUK HYUK HYUK HYUK HYUK!
Clouds are making way for me.
Old Post

1 2 All
Please log in or register to reply.
 
Refresh
StarCraft: Brood War
StarCraft 2
League of Legends
Other Notable Streams
[ Show 67 non-featured ]

» Recent SC2 Results
» Premier SC2 Tournaments
Sidebar Settings...

The Little App Factory



The opinions expressed by our users do not reflect the official position of TeamLiquid.net or its staff.

Advertising | Jobs | Privacy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren. Ad tag: TF_US.
The contents of this webpage are copyright © 2002-2013 Teamliquid.net. All Rights Reserved