Zhydaris said:
Vi posso nuovamente confermare che con "Early July" intendiamo "Early July" e non "Mid July".
Direi che più di così non posso dirvi, dovrebbe già essere qualcosa
Direi che più di così non posso dirvi, dovrebbe già essere qualcosa
Which, translated, means,
"I can confirm again that with "Early July" we mean "Early July" and not "Mid July".
I'd say that we cannot tell you more than this, it should already be something. "
The following post is:
Non ho detto nulla di nuovo, che informazioni avreste estratto di preciso? O_o
E' stato sempre detto "Early July"!
E' stato sempre detto "Early July"!
Which means:
"I didn't say anything new, which informations did you extract, exactly? O_o
We've always said "Early July"!
And, lastly,
Quello che potevo dirvi l'ho detto, insistere non mi farà cambiare idea, mi dispiace.
D'ora in poi dovrò ignorare ogni ulteriore tentativo di cavare fuori altre informazioni in merito attraverso domande, giri di parole, metafore, indovinelli, quiz a premi e lotterie.
Anche io non vedo l'ora di poter giocare nuovamente alla Beta, manca poco, come avete giustamente detto "Early July" è agli sgoccioli e io vi ho confermato che siamo ancora fiduciosi del fatto che rispetteremo quello che vi abbiamo anticipato tempo fa.
D'ora in poi dovrò ignorare ogni ulteriore tentativo di cavare fuori altre informazioni in merito attraverso domande, giri di parole, metafore, indovinelli, quiz a premi e lotterie.
Anche io non vedo l'ora di poter giocare nuovamente alla Beta, manca poco, come avete giustamente detto "Early July" è agli sgoccioli e io vi ho confermato che siamo ancora fiduciosi del fatto che rispetteremo quello che vi abbiamo anticipato tempo fa.
Meaning:
"Whatever I could say, I've already said, insisting won't make me change my mind, sorry. From now onwards I'll have to ignore every further attempt to extort further informations on the topic through questions, wordplays, metaphors, riddles, quizzes and lotteries.
I'm aching for the opportunity to play the Beta again, too, there's not much time left and as you rightly said "Early July" is almost over and I've confirmed that we still trust to respect what we've revealed to you in the past."
I know that there is a thread on the official forums that says the opposite of this one (see http://forums.battle.net/thread.html?topicId=25626350033&sid=3000), but Google translation fails on the first post I've quoted, forgetting the 'non' (that is, the 'not').
It's not much, but I figured it could be an interesting confirmation.