[WCS EU] Season 1 Finals -…
[SPL] Round 5 Week 3 Revie…
[GSTL] Week 10 - Prime Tim…
[WCS KR] Innovation vs. Sy…
[WCS AM] Ro16 Group D Prev…
TL Site Changes
[WCS EU] Grubby, MMA, Ret …
Pizza: All Tiers Reached
Vici and RisingStars Advan…
Up&Down groups for 2013 WC…
HerO, Revival Interviews -…
[SPL] Round 5 Week 4 Start…
Get 50% off Papa John's pi…
TL Advertising Features
[\m/] Heavy Metal Thread
UK Soldier beheaded in L…
Anime Discussion Thread
Ice Fingers while gaming
Movies you have seen rec…
TL Site Changes
Ask TL Staff Anything
The Automated Ban List
DC/VA/MD Weekly Nerd Dinne…
Who Wants Free Pizza...GG?
The Liquid`TLO Fanclub
IMMvp Fan Club
ZergBuddy Stream
[Stream] Shuttle (Mentalki…
Computer Build Resource Th…
Simple Questions Simple An…
The Ultimate Mouse Thread
Bad Internet Signal Strength
Getting a new Mouse! Any R…
Twitch.tv needs to impro…
Designated Balance Discu…
IdrA signs with eMG
FXOpen acquires Seed fro…
[Show] Caster Challenges…
Pizza: All Tiers Reached
[WCS EU] Finals Day 1 Prem…
[GSTL] NSH vs MVP 2013 S1
Ottawa's Got Game! Estimat…
gearintherear 2v2 May Cup …
FREE 64 Player Knockout: S…
[Q] Is Mech weaker then bi…
[G] [D] PARTING'S PVP PROL…
Practice Partners Thread S…
ZvP - Carrier Help?
[D] Tweaks in ZvP late game
[M] (2) Oasis 9
[M] (4) Eureka
Work In Progress Melee Maps
Map Jam & Challenge #5
Map Analyser Tool
General Discussion
The International Intera…
Dota 2 QQ thread
Dota 2 funny pics thread
Beyond the Summit and TL…
All Pick - Wong Hock Chuan
[D2L] Fnatic vs. Mouz
[G-1] LAN Finals
Starladder Season 6
Dota 2 General LR thread
Merita $250+ Australian Do…
Simple Questions, Simple A…
Question: Luna Item Build
[G]uide to Lifestealer
Newly ported Hero discussi…
[G] In-Game Dota Guide for…
2 Artificial Intelligenc…
[D] New BW Server
sGs New Player/Low Level…
Map (4)Kyanite Prospect …
[Update] itemBay SSL Gra…
TeamLiquid Legacy Starle…
D Ranks Teamleague Season 4
[GC S3] Gambit's Cup Semif…
[TLS2] Results and Standings
Gambit's Cup Season 3 Roun…
C Ranks Teamleague Season 1
Simple Questions, Simple A…
Increasing APM/EAPM
Practice Partner Thread
Challenger map on Starcraf…
Magic: The Gathering Onl…
TL MMA Pick'em Pool 2013
War Thunder - Come check…
2012 - 2013 Football Thr…
Champions League/Europa …
[M][N] Les Mafia
[T] Bastard "Mini" Mafia!
Bastard "Mini" Mafia Vote …
General nutrition recommen…
Running Thread
The 2013 Weightlifting Pro…
Leta - Movie
Michael - skyline
Anytime - Beast
By.Hero - Shuttle
Anytime - Pusan
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads


IRC Web Chat

TeamSpeak 3 (82 users)


Active: 9193 users

[Subtitle]

Forum Index > StarCraft 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 All
 
 FConnectionUK  *   United States. March 26 2012 09:43. Posts 314
Profile Blog # 
My previous SC/BW Subtitles: http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=65727

This is my first SC2 Subtitle.



(12:10 Reference)
IMMORTAL = 불멸자 (BUL-MYUL-JAH)
HIGH TEMPLAR = 고위기사 (GO-WEE-GI-SA)

BUL + GO + GI = Korean BBQ, or Combination of Immortals and High Templars.


Disclaimer: I do not have perfect grammar. I do not have expertise in subtitling. Original video was in alot better quality, but somehow turn out very very bad. lol...
Never the less, hope you guys enjoy!
Last edit: 2012-03-26 09:45:30
SC:BW - NrG.fCuk // SC2 - NrGGuN
Old Post

 
 Tuthur   France. March 26 2012 09:45. Posts 916
Profile # 
Wow that's pretty awesome! Thanks for doing that with SC2
 
Old Post

  Ruscour   March 26 2012 09:45. Posts 5116Profile Blog # 
Thanks a lot...I dunno if GOMTV will allow posting of their VODs, though.

I'd better download it just in case it gets removed.
Old Post

 
 Dodgin   Canada. March 26 2012 09:47. Posts 25324
Profile # 
This makes me wish I could understand korean and watch their casts for GSL/GSTL.

Thanks!

( I don't think you are allowed to post the full VOD on youtube though )
 
Old Post

 
 OnFiRe888   United States. March 26 2012 09:48. Posts 625
Profile # 
dude, this is sick, we gotta have more of these. if more sc2 enthusiasts learned korean, the easier it is to be a sc2 fan.
"Life isn't measured by the breaths you take, but by skill in Starcraft"
Old Post

 
 mastergriggy   United States. March 26 2012 09:50. Posts 1297
Profile Blog # 
I appreciate you doing this. Subtitles = amazing
Write your own song!
Old Post

 
 grush57   Korea (South). March 26 2012 09:52. Posts 2533
Profile # 
Sooo awesome thanks :D.
"Every thing is either simply awful or awfully simple." | "Weaklings can't pick... their way of death."
Old Post

 
 Kraidio   United States. March 26 2012 10:02. Posts 117
Profile # 
That was pretty sick, do you have plans to do more? Maybe the past seasons finals?
A man does what he must — in spite of personal consequences, in spite of obstacles and dangers, and pressures — and that is the basis of all human morality.
Old Post

  Barrin   United States. March 26 2012 10:07. Posts 4206Profile Blog # 
OMG those korean casters are amazing... So much information keeping it interesting and explaining what to look for often before it even happens, and being really good at identifying and explaining important things as they happen. Always proper voice inflection and getting excited when exciting things happen etc.. sometimes properly releasing said excitement with comedic relief.

I'm jealous. Need more of these :D
"It is dangerous to be right in matters where established men are wrong." -Voltaire
Old Post

 
 Funguuuuu   United States. March 26 2012 10:09. Posts 198
Profile # 
Amazing! The korean casters are so much more insightful.
The night is dark and full of Terrans
Old Post

 
 FreudianTrip   Switzerland. March 26 2012 10:23. Posts 1882
Profile # 
That was fun!
 
Old Post

 
 Kergy   Peru. March 26 2012 10:25. Posts 1467
Profile # 
Who's commentating there? Park Sang Hyun?
Everyday Girl's Day~!
Old Post

 
 Mrvoodoochild1   United States. March 26 2012 10:31. Posts 1434
Profile # 
Could you do one for the infamous Naniwa probe rush against Nestea. I always wanted to know what the Korean commentators had to say when the incident actually happened in real time. Good job on this btw.
"let your freak flag fly"
Old Post

 
 wangstra   March 26 2012 10:34. Posts 820
Profile # 
delete
Last edit: 2012-03-31 04:28:09
Old Post

 
 di3alot   March 26 2012 10:35. Posts 172
Profile # 
wow
i dont rly know how to describe this but its just awesome.
korean player/caster>>all

ask gom for a job i would pay for this shit :D
Last edit: 2012-03-26 10:36:18
 
Old Post

 
 pdd   Australia. March 26 2012 10:35. Posts 8267
Profile Blog # 
The Korean casting with subtitles is really detailed... wish I could understand Korean. It's definitely a lot better than the English casts.
aMMAzing | Team MVP (Most Vibrant Personalities)
Old Post

 
 Tatari   United States. March 26 2012 10:35. Posts 1020
Profile Blog # 
This is pretty cool.

Side note: bulgogi. Ahuehue
A fed jungler is no longer a jungler, but a terrorist.
Old Post

 
 Bobbias   Canada. March 26 2012 10:38. Posts 1013
Profile Blog # 
Interesting. What are you using to subtitle the video, and how are you exporting it? I can help you get better quality video if you do another subtitle sometime.

Also, is it just me or are the bottom of the subtutles being cut off in the video?
Last edit: 2012-03-26 10:39:18
 
Old Post

 
 monitor   United States. March 26 2012 10:38. Posts 2280
Profile Blog # 
Woahh.. I like this a lot. They make it very interesting indeed! Tbh, I don't think 80% of the English sc2 casters would even know this much detail of the game to even talk about. I'm not saying there aren't a lot of great casters in both languages, just that these Korean casters really seem to know what they're talking about (I hope)!
Starcraft 2 Mapmaker for TPW || Author of Korhal Compound
Old Post

 
 NrG.NeverExpo   Canada. March 26 2012 10:43. Posts 1877
Profile Blog # 
Ben you are the best
Leader/Manager of Team NrG. | http://NrGSC2.com Come Visit! :D TwitteR: @NrGSC2
Old Post

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 All
Please log in or register to reply.
 

» Recent SC2 Results
» Premier SC2 Tournaments

The Little App Factory