[WCS EU] Season 1 Finals -…
[SPL] Round 5 Week 3 Revie…
[GSTL] Week 10 - Prime Tim…
[WCS KR] Innovation vs. Sy…
[WCS AM] Ro16 Group D Prev…
This Week in Starcraft 2: …
TL Site Changes
[WCS EU] Grubby, MMA, Ret …
Pizza: All Tiers Reached
Vici and RisingStars Advan…
Up&Down groups for 2013 WC…
HerO, Revival Interviews -…
Get 50% off Papa John's pi…
TL Advertising Features
French soldier stabbed /…
Anime Discussion Thread
[SFW] Random pics that m…
Movies you have seen rec…
Creative Writing Thread
TL Site Changes
Ask TL Staff Anything
Seoul LoL allstars Meetup …
The Automated Ban List
[BarCraft] Irvine - WCS Am…
INnoVation Fanclub
The Liquid`TaeJa Fanclub
[Stream] High School Starl…
[Stream] Honeybear
Simple Questions Simple An…
The Ultimate Mouse Thread
Getting a new Mouse! Any R…
[H] Computer hangs
Computer Build Resource Th…
This Week in Starcraft 2…
IdrA signs with eMG
Pizza: All Tiers Reached
Designated Balance Discu…
Quantic HyuN's replay pack
Team & Clan Recruitment …
[WCS EU] Finals Day 2 Prem…
[HSL] Season 2 Playoffs
BO7 Challenger Series 200€
[WCS EU] Finals Day 1 Prem…
[GSTL] NSH vs MVP 2013 S1
[G] [D] Parting's PvP Prol…
[Q] Is Mech weaker then bi…
[H] How to counter void ra…
[!] The Pro Zerg Strategy …
The HotS Protoss Help Me T…
[A] Starbow
[M] (2) Oasis 9
Work In Progress Melee Maps
Map Jam & Challenge #5
[M] (4) Eureka
General Discussion
Dota 2 QQ thread
Bruno Community Q&A
DotA 2 Team Recruitment …
Inhouse Dota
The International Intera…
[G-1] LAN Finals
RaidCall EMS One Americas …
[D2L] Fnatic vs. Mouz
Starladder Season 6
Dota 2 General LR thread
Simple Questions, Simple A…
[G]uide to Lifestealer
Question: Luna Item Build
Newly ported Hero discussi…
[G] In-Game Dota Guide for…
[D] New BW Server
SC SUM - StarCraft Super…
2 Artificial Intelligenc…
sGs New Player/Low Level…
Map (4)Kyanite Prospect …
[Update] itemBay SSL Gra…
[TLS2] Results and Standings
D Ranks Teamleague Season 4
[GC S3] Gambit's Cup Semif…
Gambit's Cup Season 3 Roun…
C Ranks Teamleague Season 1
Simple Questions, Simple A…
Increasing APM/EAPM
Practice Partner Thread
Challenger map on Starcraf…
PokeMMO : The Ultimate P…
UFC 160: Velasquez vs Bi…
Champions League/Europa …
2012 - 2013 Football Thr…
RollPlay -- D&D Campaign…
[T] Bastard "Mini" Mafia!
Bastard "Mini" Mafia Vote …
[M][N] Les Mafia
The Injuries Thread
General nutrition recommen…
Running Thread
Leta - Movie
Michael - skyline
Anytime - Beast
By.Hero - Shuttle
Anytime - Pusan
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads


IRC Web Chat

TeamSpeak 3 (91 users)


Active: 8591 users

WCS KR WR1 D4 Winners' Interview

Forum Index > StarCraft 2 1 2 All
 
 Weirdkid   Singapore. August 09 2012 23:47. Posts 2110
Profile Blog # 
These interviews are translated from
Slayers_Genius, Chinese - http://s.163.com/12/0809/19/88G6NG3C00314D0E.html
Slayers_Genius, Korean - http://www.thisisgame.com/board/view.php?category=13439&id=1263360
Samsung_Roro, Chinese - http://s.163.com/12/0809/20/88GAUI0D00314D0E.html
Samsung_Roro, Korean - http://www.thisisgame.com/board/view.php?category=13439&id=1263479
FXO_Leenock, Chinese - http://s.163.com/12/0809/21/88GD5M8U00314D0E.html
FXO_Leenock, Korean - http://www.thisisgame.com/board/view.php?category=13439&id=1263506


3 interviews again Feeling a little off today. Hopefully the translations are accurate. Today's translation was pretty weirdish haha. Edit: 4 interviews now! Thanks Seeker!


Slayers_Genius
+ Show Spoiler +


Startale_Squirtle Thanks Seeker!
+ Show Spoiler +


Samsung_Roro
+ Show Spoiler +


FXO_Leenock
+ Show Spoiler +
Last edit: 2012-08-10 01:15:50
"Answer not a fool according to his folly, lest you be like him yourself." - Proverbs 26:4
Old Post

 
 Weirdkid   Singapore. August 09 2012 23:48. Posts 2110
Profile Blog # 
Ehhh. GG. Lol.

Oh well. Maybe it'll give people a chance to read both and understand that translations can be a pretty subjective thingy lol, seeing how they're some differences in the translations
Last edit: 2012-08-09 23:57:46
"Answer not a fool according to his folly, lest you be like him yourself." - Proverbs 26:4
Old Post

 
 Williammm   Australia. August 09 2012 23:59. Posts 903
Profile # 
go Roro. Defeating Flash in SPL Round 1 ace match made me a fan.

Good luck next round!
 
Old Post

 
 Darneck   Sweden. August 10 2012 00:08. Posts 1382
Profile # 
Thanks for the translations! Wooot go RorO!
Old Post

 
 Acronysis   August 10 2012 00:10. Posts 832
Profile # 
Crazy how leenock has to play his next match tomorrow - i'm so used to GSL style where it's multiple weeks. Hopefully that doesn't throw him off - he has a great chance to qualify for asia now that hes through MC - gogogo! =D
Thorzain, MVP, Mana, Sase, Nestea, Ganzi, Oz, Curious, viOlet, TheStC, HerO
Old Post

  X3GoldDot   Malaysia. August 10 2012 00:16. Posts 3840Profile # 
why no squirtle???
prime/startale/[SexComaZerg, RoyalRoaderZerg, SirLifealot] ingame ID = GoodGame
Old Post

 
 Weirdkid   Singapore. August 10 2012 00:19. Posts 2110
Profile Blog # 

On August 10 2012 00:16 X3GoldDot wrote:
why no squirtle???


Haha because the Chinese website didn't translate his interview. They usually pick the ones they like and translate them. Once in a while, people who understand Korean will do those that were left out
Last edit: 2012-08-10 00:19:46
"Answer not a fool according to his folly, lest you be like him yourself." - Proverbs 26:4
Old Post

 
 canikizu   August 10 2012 00:21. Posts 2035
Profile # 
Step on the corpses, as you can guess, is just an Chinese idiom meaning completely crushing anything that blocks. It's not unusual for translators to translate a phrase using native idioms to make it feel more natural.
Old Post

  Aunvilgod   August 10 2012 00:25. Posts 2031Profile # 
Seeing the Kespa players play I really rather think that Zerg is OP, Leenock.
Incredible Miracle
Old Post

 
 Azurues   Malaysia. August 10 2012 00:27. Posts 3285
Profile # 
lol genius admit defeat to squirtle even before playing
 
Old Post

 
 Weirdkid   Singapore. August 10 2012 00:29. Posts 2110
Profile Blog # 

On August 10 2012 00:21 canikizu wrote:
Step on the corpses, as you can guess, is just an Chinese idiom meaning completely crushing anything that blocks. It's not unusual for translators to translate a phrase using native idioms to make it feel more natural.



Ok lemme try to edit it haha.

Edit: I think it looks better now
Last edit: 2012-08-10 00:30:59
"Answer not a fool according to his folly, lest you be like him yourself." - Proverbs 26:4
Old Post

  Seeker  *   Korea (South). August 10 2012 00:46. Posts 17392Profile Blog # 
(P)StarTale_Squirtle

[image loading]

Source: This Is Game

How do you feel about advancing in to the round of 16?

Not really feeling anything. I had a feeling that I was going to definitely win.

It seems we haven't seen you in a televised match in a while.

Aside from the GSL Code A round 3, everyone else fell so it felt like I hadn't played in a while. That's why I got a little nervous today.

In game one, you showed us great warp prism and immortal control.

I only got to do about ten practice games. But for some reason, my micro went really well today. I even picked out the immortals that had no health with my eyes. Luck was also on my side.

Seems like this is your first time doing these kinds of plays.

I've done three immortal all ins before but doing it like an arcade was the first time for me. PartinG recommended that build to me. He told me I would win for sure with that build. But he recommend only three immortals. The warp prism addition was all on my own.

In game 2 you showed us an amazing dark templar play.

I also didn't think I would put up results like this. BBoong is also really good at mentally maintaining himself. But his zerglings just all died in the beginning. I think I was so successful because because my opponent was so nervous.

Your next opponent is SlayerS_Genius. He stated that he thinks he would lose if he faced you.

Genius hyung always makes comments like that. He's also a really hard worker. I don't believe that he'll lose to me. I will also have to practice really hard.

Genius says he loses most of his encounters against you on ladder.

Other players know most of my IDs. But I don't know Genius hyung's smurf ID. So I don't really know how accurate that is. It's the first time I've heard of this.

This tournament is to determine who will represent Korea. You failed to be a representative for WCG.

The only tournament left for me is the WCS. For the entire month of August, I am really free. Since I can focus well I think I'll play really well. I want to be picked as the rank one representative for Korea.

Have you overcome the 11-11 weakness?

I've completely overcome this. If Terrans use this against me I can block it with ease. I'll actually thank them for using that build against me.

Anything else you would like to say?

I want to thank Curious, Pet, SoN, and Azubu's viOLet for helping me with practice. I also want to thank our sponsors Red Bull, BenQ, and ZOWIE Gear.
FXO.NA SC2 Manager / FXO Translator
Old Post

 
 HolydaKing   Germany. August 10 2012 00:59. Posts 8004
Profile # 
Roro fighting! Also Leenock already talking about the potential balance change, hehe. I agree with him there. Thx for the interviews guys!
Last edit: 2012-08-10 01:00:40
 
Old Post

 
 minilance   Canada. August 10 2012 01:05. Posts 408
Profile # 
thank you for the translation
Protoss 4 ever <3
Old Post

 
 wozzot   United States. August 10 2012 01:13. Posts 688
Profile # 
e;f,b
Last edit: 2012-08-10 01:14:48
(ノ´∀`*)ノ ♪ ♫ ヽ(´ー`)ノ ♪ ♫ (✌゚∀゚)☞ ♪ ♫ ヽ(´ー`)ノ ♫ ♫ (ノ´_ゝ`)ノ彡 ┻━┻
Old Post

 
 catplanetcatplanet   August 10 2012 01:20. Posts 2231
Profile Blog # 
What was that great Roro match in BW? I think it was him making queens against Leta.
sparta op gg no re | Life | Avenge | Pet | White-Ra | Founder of Life fanclub |
Old Post

 
 FataLe   New Zealand. August 10 2012 03:09. Posts 3622
Profile # 
Show a little class Leenock. Take that Nerf like a champ!
hi. big fan.
Old Post

  aintz   Canada. August 10 2012 03:42. Posts 2909Profile # 
genius is being genius. hope he wins against squirtle.

leenock always look so cute lol.
 
Old Post

 
 Warpath   Canada. August 10 2012 04:00. Posts 1211
Profile # 
Of course roro makes it, lol.

Keeps on doing his thing
more koreans is a good thing! || Yᵒᵘ Oᶰˡʸ Lᶤᵛᵉ Oᶰᶜᵉ
Old Post

 
 ACrow   Germany. August 10 2012 05:28. Posts 3230
Profile # 
Thanks for the translations guys! Anyone know which creep nerf Leenock is talking about? Some rumor in the Korean scene?
 
Old Post

1 2 All
Please log in or register to reply.
 
Refresh
StarCraft: Brood War
StarCraft 2
Dota 2
Other Notable Streams
[ Show 104 non-featured ]

» Recent SC2 Results
» Premier SC2 Tournaments

The Little App Factory