On January 03 2007 12:53 TL.net Bot wrote:
0103 Shinhan Bank Starleague Season 3 was just uploaded to the tracker.
Download the .torrent file or view more Details.
0103 Shinhan Bank Starleague Season 3 was just uploaded to the tracker.
Download the .torrent file or view more Details.
=====
[신한은행 시즌3] 팬택 EX 이윤열 인터뷰 “나를 믿어주는 팬들을 위해 정진하겠다”
[Shinhan Bank Season3] Pantech EX Lee Yoonyeol Interview "I will go on for the fans who believe in me."
부스에서 빠져 나온 이윤열의 얼굴은 붉었다. 패색이 짙었던 경기를 뒤집었다는 기쁨의 낯빛이 아니라 그동안 자신을 믿고 따라준 팬들에게 좋지 않은 모습을 자주 보여줬다는 안타까움이 묻어 있었다.
Walking out of the booth, Lee Yoonyeol's face was all red. It did not signify his excitement in overturning a nearly lost game, but regret; that he had not met the fan's expectation who followed him with faith.
이윤열의 인터뷰 첫 마디는 “체면 차리는 것이 정말 어렵다”였다. 골드 마우스에 대한 부담감을 표현한 말이다.
Lee Yoonyeol's first utterance was "It is really hard to live up to my reputation". The phrase describes the enormous pressure Golden Mouse brings.
-죽다 살아났다.
-You came back from a near death.
▶체면 차리는 것이 이렇게 힘든 줄 몰랐다. 1승하기가 정말 어렵다. 오늘 연습 때 많이 이겼는데 이학주 선수와 막상 경기하게 되니 부담이 컸다. 경기하는 내내 ‘이학주 선수 정말 잘한다’고 생각했다.
▶I never knew living up to my reputation would be this much hard. Winning one game is so difficult. During my practice today, I won most of the matches, but facing Lee Hakjoo I felt much pressure at the moment. The thought 'Lee Hakjoo is really good' constantly crossed my mind during the game.
-지금까지 3패 탈락한 적이 없었다.
-You were never eliminated with three losses in the past.
▶말도 많고 탈도 많지만 묵묵히 게임으로 보여드리고 싶다. 조용히 어느 순간 올라가는 모습 보여드리고 싶다. 나를 응원해주는 팬들을 위해서 올라가야 한다. 슬럼프에도 자주 빠지고 부진한 모습을 자주 보여드려 이윤열의 팬을 하시는데 힘든 점이 정말 많으실 것이다. 그래서 더욱 올라가야 한다.
▶There have been many talks and incidences, but now I want to be concise and just show everything through my performances. I want to advance to the next round without making a big fuss about it. I have to make it to the next round for the fans who cheer for me. I understand it is really hard to be Lee Yoonyeol's fan because I slump so often every now and then. So, even more, I have to make it.
-박영민과 최연성의 경기 결과에 따라 재경기를 할 가능성도 있다.
-You have a chance to go through a rematch session depending on the outcome of match between Choi Yunsung and Park Youngmin.
▶연성이형이 이겨서 먼저 올라가길 바란다. 나는 어려운 길을 가겠지만 와일드 카드를 통해 반드시 올라가겠다. 부족한 부분을 채워나가는 과정이 될 것이다.
▶I hope (Choi) Yunsung hyung will win and advance first. I will have to take the difficult path, but I will, no matter what, make it to the next round through Wild Card match.
-어떤 부분이 부족하다고 생각하는가.
-In your opinion, what are your inadequacies.
▶새로운 맵에 적응이 되지 않았다. 맵을 이해하는 것이 우선인 듯하다.
▶I have yet to adapt to new maps. I think understanding the maps should take priority.
-설 연휴는 어떻게 보냈나.
-How did you spend your New Year's holiday.
▶양력 설이라 숙소에서 연습했다. 구정을 쇠기 때문에 그때까지는 숙소에서 스타리그만 준비하겠다.
▶Since is was solar New Year's day, I stayed in the dorm and practiced. We practice lunar New Year's day, so until then I will only prepare for the Starleague matches.
-이학주와의 재경기 가능성도 있다. 자신 있나.
-You can just as well have a rematch with Lee Hakjoo. Are you confident.
▶쉽지는 않을 것이다. 침착하고 잘하는 선수라는 점을 오늘 경기하면서 느꼈다. 그래도 이학주 선수와의 미세한 차이가 있을 것이다. 그 틈을 파고들어 승리하겠다.
▶It will not be easy. Playing against him today, I felt he is poised and skilled. Nevertheless, there has to be a minuscule differences between him and I. I will enlarge that gap and achieve victory.
-목표는.
-Your goals.
▶16강이 우선이다. 24강 탈락은 죽어도 하기 싫다.
▶Advancing to the round of 16 is a must. I hate to death to be eliminated in this round of 24.
-탈락하기 싫은 이유는.
-Your reasons for not wanting to be eliminated. (*1)
▶팬의 믿음과 우승자 징크스를 깨는 것, 그리고 내 명예가 모두 걸려 있다. 그 가운데 팬의 믿음을 첫 째 목표로 삼고 있다. 우승자 징크스를 깨는 것. 그 다음이 나의 명예다.
▶The fans who believe in me, breaking the champion curse, and all my dignity lies within. Among those, upholding the faith the fans laid on me is most important. The next is to break the championship curse, and then my dignity.
-끝으로 하고 싶은 말은.
-Your last words.
▶한 경기 이겼다고 기뻐하기엔 아직 이르다. 부족했던 부분을 경기하면서 씻어내고 싶다. 팬들에게 믿음을 주고 싶다.
▶Having won one game, it is too early to enjoy any of this. I want to cleanse away all my inadequacies through the matches to come. I want to give the fans something to believe in.
(*1) Your reasons for not wanting to be eliminated. - What a pro interview question.
=====
[신한은행 시즌3] 온게임넷 박명수 인터뷰 “높은 곳에서 신희승과 다시 싸우고파”
[Shinhan Bank Season 3] Ongamenet Park Myoungsoo Intervie "I want a rematch with Shin Huiseung in higher rounds"
온게임넷 박명수는 신한은행 스타리그 2006 시즌1에서 로열로드를 갈 수 있는 1순위로 꼽혔다. 그렇지만 행운의 여신은 박명수를 돕지 않았다. 8강에서 변은종에게 패했고, 시드 결정전에서 변형태와 최가람에게 연패하며 시즌2에 이름을 올리지 못했다.
Park Myoungsoo of Ongamenet was chosen by many as the most likely to walk the Royal Road in Shinhan Bank Starleague Season 1. However the Lady Luck did not offer any aid. He lost to Byun Eunjong in quarterfinals, lost consecutively to Byun Hyungtae and Choi Garam in Seed Decision match, not making to season 2.
한 시즌만에 복귀한 박명수는 이번 시즌에 거는 기대가 크다. 와신상담했고, 프로리그도 없어 스타리그에 전념할 수 있기 때문이다. 지난 시즌 준우승자인 오영종을 꺾으며 첫 승을 거뒀고, 삼성전자 이성은까지 제압하며 자력으로 16강 진출을 확정지었다.
Park Myoungsoo who came back after one season, has much expectations this season. He dug the dirt preparing to rise to the top, and also he is able to focus in Starleague for Proleague being over. He won his first match defeating the last season's second place, Oh Youngjong, and by defeating Lee Sungeun, he has assured himself the advancement to the round of 16 by his own hands.
-16강에 진출한 소감은.
-Your words on advancing to round of 16.
▶신희승 선수에게 1패를 당해 힘들게 시작했지만 남은 두 경기를 모두 승리해 행복하다.
▶I started off difficult having been defeated by Shin Huiseung, but I happy now having won the other two matches.
-시즌1에서 8강까지 오르며 상승세를 보였으나 이후 부진했다.
-You have shown uprising momentum in season 1 making it to the quarterfinals, but have slumped since then.
▶시즌1 8강이 기억에 많이 남는다. 그래도 PC방 예선에 오래 머무르지 않아 다행이라 생각한다. 시즌1의 아쉬움을 털기 위해서라도 더 높이 올라가고 싶다.
▶I remember season 1's quarterfinal clearly even until today. But, I am relieved I have not stayed in PSL(preliminary) for too long. To shake away the regret the season 1 left me, I want to climb higher and higher.
-이번 시즌 저그들이 부진하다. 이유가 있나.
-Many Zergs are in a losing streak. Is there a reason.
▶테란에게 유리한 맵이 많다. 스타리그에 쓰이고 있는 리버스 템플과 롱기누스2가 특히 테란에게 유리하다.
▶Many maps favor Terran. Reverse Temple, and Longinus 2 specially prefers Terran.
-리버스 템플에서 특화된 전략이 있나.
-Do you have a specialized strategy in Reverse Temple.
▶평소 내 스타일 대로 플레이했다. 상대방의 전략 양상을 꼼꼼히 살피고 무엇을 하는지 확인하며 자연스레 맞춰갔다. 정찰 운이 좋았다.
▶I played it with my usual routine. I meticulously scouted, weighed opponents build orders; and confirming it, I was able to play the countermeasures. I was lucky with scouting.
-오버로드 잡히며 불리한 타이밍도 있었다.
-With overlord having been shot down, you were in a disadvantage at one point.
▶정찰을 하려고 오버로드를 살짝 밀어 넣었는데 머린에게 일점사 당했다. 빼려고 이동시켰는데 벌써 파괴돼 버렸다. 오버로드 체력이 그것 밖에 안되는 것을 처음 알았다(웃음).
▶I slightly pushed in the overlord to scout, and the marines shot it down. I tried to move it back, but it was already killed. I never knew overlord had such lousy hit points. (Smile)
-이겼다고 생각한 시점은.
-When did you assure yourself of a win.
▶저글링과 뮤탈리스크로 상대의 앞마당과 본진을 공격했을 때에도 이겼다는 생각을 하지 못했다. 9시 앞마당에서 펼쳐진 전투에서 스톱 럴커를 성공하고 포위 공격하면서 승기를 잡았다고 생각했다.
▶Even when I attacked the opponent's frontyard and base with Mutalisks and Zerglings, I did not think that I won anything. When I succeeded the stop lurkers and attacked the enemy units surrounding them in the battle at 9 o'clock, I thought I'd win.
-지난 번엔 전태규에게 고맙다는 말을 전했다. 오늘 승리에 결정적인 도움을 준 동료가 있나.
-You thanked Jun Taekyu last time. Did anyone provide you critical aid this time.
▶이번 경기는 친한 테란들이 많이 도와줬다. 우리 팀 동료들이 두 손 걷어 붙이고 도와줬다. CJ 주현준, STX SouL 진영수, SK텔레콤 전상욱과 돌아가면서 마무리 연습을 했다. 승률은 엄청나게 나빴다. 그래도 설 연휴를 반납하면서까지 이성은의 플레이에 대한 해법을 찾은 보람이 있다.
▶For this match, many close Terran players offered their help. My teammate Terran helped me as if it was their own match. CJ Joo Hyunjoon, STX Soul Jin Youngsoo, and SK Telecom Jun Sangwook practiced with me on and on in the latter part of my practice. The winning ratio was, however, very ugly. I find it rewarding though, having found a way to counter Lee Sungeun's playstyle, through the practices I spent giving up the New Year's holiday.
-조 2위다. 누구한테 지명당하길 바라는가.
-You are second in your group. By whom do you want to be picked.
▶신희승 선수가 찍어줬으면 좋겠다. 롱기누스2에 대한 아쉬움이 많이 남는다. 굳이 16강이 아니더라도 다시 한 번 만나 경기하고 싶다.
▶I wish Shin Huiseung can pick me. I have much to regret in Longinus 2. It does not necessarily have to be round of 16, but I want to face him again and play.
-기피하는 선수가 있나.
-Do you have any player you wish to avoid.
▶전상욱 선수가 나를 지명한다면 거절하고 싶다. 서로 연습을 많이 해서 스타일을 잘 안다. 친한 선수만 아니면 누구든지 오케이다.
▶I want to veto if Jun Sangwook picks me(*1). Having practiced with each other too many times, we know each other's style in and out. As long as it is not someone I am close to, I am ok with anyone.
(*1) I want to veto if Jun Sangwook picks me. - Just to clarify possible confusion, there is no option to veto a pick for the second place players.
=====
[신한은행 시즌3] SK텔레콤 전상욱 인터뷰 “마빡이 세리모니 못 보여줘 아깝다”
[Shinhan Back Season 3] SK Telecom Jun Sangwook Interview "I regret I missed out on the chance to perform the Mabbakyi ceremony"
전상욱과 조용호의 경기를 해설하던 김태형 해설 위원은 전상욱을 “이길 줄 아는 선수”라고 평가했다. 경기가 끝날 때까지 해법을 찾기 위한 노력을 경주한다는 뜻이다. 승리에 대한 끝없는 욕구가 ‘신형 엔진’ 전상욱을 탄생시킨 원동력이다.
그 결과 전상욱은 신한은행 스타리그 2006 시즌2와 시즌3에서 2회 연속 24강 3승 진출이라는 기록을 만들어 냈다. 페이스에 흔들림이 없는 전상욱을 만났다.
Kim Taehyung commenting the match between Jo Yongho and Jun Sangwook. evaluated Jun Sangwook as a "progamer who knows how to win". He means Jun Sangwook strives to find the answer until the game ends. The unending endeavor aiming for victory have sprouted 'New Jet Engine' Jun Sangwook.
-오늘도 운이 좋았나.
-Were you lucky today.(*2)
▶운이 정말 좋았다. 전체적으로 경기가 잘 풀렸다. 머린 움직임도 좋았고, 딱히 위기 상황도 없었다. 준비한 대로 무난하게 흘러갔다.
▶I was really lucky. The game flowed smoothly. Marines' movement was good, and never was in a particularly dangerous situation. It progressed normally as I have prepared.
-방금 전에 승자 인터뷰한 박명수가 롱기누스2는 테란맵이라 이야기했다.
-Park Myoungsoo who just had a winner's interview right before, said Longinus 2 is a Terran map.
▶롱기누스2라서 부담이 더욱 컸다. 한동욱과 진영수가 롱기누스2에서 테란이 그렇게 좋은 스코어로 앞서갈 수없다고 이야기했다. 롱기누스2가 굳이 아니더라도 지고 싶지 않았다. 연습할 때는 종종 졌다.
▶I felt more burdening than usual because the map was Longinus 2. Han Dongwook, and Jin Youngsoo said it is abnormal for Terran to be dominant to this extreme degree in Longinus 2. Whether it be or not Longinus 2, I did not want to lose. I did lose from time to time during practices.
-24강을 자평하자면.
-If you are to self-evaluate your own round of 24.
▶결과적으로는 3승을 했으니 100점이지만 내용면으로 보면 90점 정도 주고 싶다. 만족스러운 결과다.
▶Since I won all three games, adhering to the result it's 100; but considering closely the gameplays I performed I would say 90. I am satisfied with it.
-시즌2부터 2회 연속으로 24강에서 3전 전승으로 깔끔하게 올라갔다. 비법이라도 있나.
-You advanced to the next round with sweeping clean with three wins, as you did in the last season. Do you have any special secret.
▶지난 시즌과 이번 시즌 모두 조가 강력하게 꾸려지길 바랬고, 그 안에서 3승해서 더욱 기쁘다. 강력한 조를 원하는 이유는 준비를 열심히 해서 좀더 나은 기량을 선보이기 위해서다. 나를 항상 깨어있게 만드는 것이 ‘빡센’ 조다. 강한 상대와 경기를 해야 주목을 많이 받는 것도 작용했다. 팬들이 나의 경기를 많이 봐주길 바란다. 내 경기가 지루한 측면도 있지만 상대가 공격적이라면 팬들은 재미있어 할 것이다.
▶Both last and this season, I hoped for my group to be filled with strong players, and I am more happy I won three games in it. Wanting a strong group is to perform better matches, with diligent practices. Death groups are what brings me back to my senses. Also, playing against a strong players brings attention. I wish many fans will watch my game. Although, my gameplay style seems too loose from time to time, the fans will enjoy it if the opponent is very aggressive.
-카메라가 오랜 시간 비추고 있었다. 총을 쏘는 듯한 포즈를 취했는데.
-Camera was on you for a considerable amount of period(after the match). You posed as if you were shooting a handgun.
▶동료들이 마빡이 세리머니를 하라고 부추겼다. 권오혁과 고인규, 이효민 코치까지 나서서 마빡이 세리머니를 보여줬는데 할까 말까 고민하다가 총 쏘는 포즈를 취했다. 팬들 가운데 총 쏘는 포즈를 부탁한 분이 계셔서 보답 차원에서 했다. 무대가 커질수록 하고 싶은 욕구가 커질 것이다. 경기가 마음에 들면, 비중이 있으면 마빡이 4종 세트도 할 수 있다.
▶Teammates encouraged me to give a ceremony of 'Mabbakyi'(*3). Kwon Ohhyuk, Go Inkyu, and even Lee Hyomin assistant coach insisted, and I was hesitant; finally I just posed gun shooting. One of the fans asked me to do that gun shooting pose, and I did it to repay the fans. More higher the rounds, the wish to perform ceremonies will also grow accordingly. If I like my play in an upcoming critical match, I can even do the whole four sets of 'Mabbakyi' ceremony.
-16강 조지명식에서 누구와 상대하고 싶은가.
-Who do you want to pick in the round of 16.
▶강력한 선수를 지명하고 싶다. 마재윤을 또 다시 지명할 가능성도 있다. 마재윤이 훌륭한 선수이기 때문에 나도 준비할 힘이 날 것 같다. 24강 조지명식에서도 마재윤을 지명하고 나서 미안했다. 16강에서 마재윤을 다시 찍을지 매우 고민하고 있다.
▶I want to pick a strong player. There is a chance to pick Ma Jaeyoon again. Ma Jayoon is such a great player, and it will make me practice with more vigor. I felt sorry for picking Ma Jaeyoon in round of 24 group decision(*4). I am seriously thinking whether or not to pick Ma Jaeyoon in the round of 16.
-16강 각오는.
-Your words on advancing to round of 16.
▶열심히 즐겁게 게임하고 싶다. 올해 목표는 당연히 우승이고, 재미있게 선수 생활하고 싶다.
▶I want to play diligently while enjoying it. This year's goal is needless to say winning a league. I want to spend my progamer days with fun.
-도와준 선수들이 많다고 들었다.
-I heard there were many people who helped you.
▶공군의 조형근 선수가 지난 시즌부터 도와줬다. 11개 팀 안에 포함이 되지 않아 이야기를 하지 못했다. 박재혁, 이승석, 이건준, 손승재, 김윤환(STX SouL), 박정욱, 고인규, 송호영, 최연성, 정명훈, 박찬수, 박명수, 안상원, 노준동, 김원기 등이 도와줬다. 포스트 잇을 숙소에 두고와 이름을 이야기하지 못했다. 다다음주에 꼭 이름을 올려주겠다. 정말 감사하다는 말을 하고 싶다.
▶Jo Hyunggeun of the Air Force helped me a lot since last season. I forgot to mention him until now, because he was not in one of the eleven teams. Park Jaehyuk, Lee Seungseok, Lee Gunjoon, Son Seungjae, Kim Yoonhwan(STX SouL), Park Jungwook, Go Inkyu, Song Hoyoung, Choi Yunsung, Jung Myounghoon, Park Chansoo, Park Myoungsoo, An Sangwon, No Joondong, Kim Wonki and others have helped me. I left my post-it memo in dorm; I can not remember all of them now. I will definitely say thanks to them come two weeks later. I want to say 'Thank You Very Much.'
(*2) Were you lucky today. - This is a sarcastic question by the interviewer. Acknowledging how Midas always says he was lucky every single time he wins a match, the interviewer asks that question first to get it over with. However, Midas never(or very rarely) says he was unlucky when he loses. He just says he did bad. His gameplay style set aside, I hope more people will understand why his pseudonym is "Baby Bear".
(*3) Mabbakyi - This word refers to one of the slapstick comedy showcase in Korean comedy program. It is a much more stupid version of Saturday Night live; and yes believe it or not, there is such thing as "more stupid than Saturday Night live". The showcase is where four men come out and perform ridiculous repeating actions, like jumping up and down with swinging one's arm up and down, hitting one's forehead over and over again and sorts. That's it. They do that for 10 or 15 minutes, and show how tired they get. That's the funny part, or so they would claim it to be. Performing this ceremony after a Starleague win will be a phenomenon, nonetheless, because Mabbakyi is really popular in Korea right now.
(*4) I felt a bit sorry...... - Now, the reason behind his apology is not because he beat Savior. Please do not misinterpret this. Both Savior and Midas are close friends(in the western cultural sense; in Korea they are close as in "hyung" and "not hyung"). On the day of round of 24 group decision, Savior asked Midas not to pick him, because he wanted to be in group A. Midas picked Savior regardless, because he wanted the group of death for himself. Midas's apologetic expression originates from that; 'not carrying out the favor asked from Savior'. Again, he does not mean "I feel sorry I beat you Savior. Suck this!"
=====
[신한은행 시즌3] 온게임넷 한동욱 인터뷰 “공격적인 스타일 살리겠다”
[Shinhan Back Season 3] Ongamenet Han Dongwook Interview "I will continue to play aggressively"
컨트롤 아티스트가 살아났다. 온게임넷 한동욱의 과감한 판단과 살아 움직이는 듯한 유닛의 움직임이 되돌아왔다.
The artist of microcontrols has come back. Ongamenet's Han Dongwook has come back with his aggressive decision making and the movements of units as if they are alive.
한동욱은 그동안 컨트롤에 대한 부담감을 느꼈다고 한다. 신한은행 스타리그 2006 시즌1에서 우승한 선수라는 타이틀의 무게도 컸다고 말했다. 그래서 한동욱은 이번 시즌 공격적인 스타일을 고수하려고 노력하고 있다. '투신'과의 전투에서 한동욱은 내내 유리한 싸움만을 펼쳤다. 유닛의 숫자는 적었지만 컨트롤로 모든 것을 극복했다.
Han Dongwook confesses he felt much pressure regarding the micro controls. He also says the burden of living up to the name of champion in Shinhan Bank Starleague 2006 Season 1, was cumbersome. For that exact reason, Han Dongwook tries to pursue his aggressive style this season. During the battles fought with 'Lord of the War', Han Dongwook always came out with the advantage. Though his units numbered small, he overcame everything with excessive micro control.
-분위기가 정말 좋다.
-Your current days seem really good.
▶3승으로 진출해서 자신감을 갖게 됐다. 새해에 큰 선물을 받은 것 같다. 오늘 경기 내용은 약간 무리하다 싶을 정도로 공격적으로 구성해 왔다. 전면전 끝에 거둔 승리라 더욱 기쁘다. 공격성에 초점을 맞춰 승리해 기분 좋다.
▶I have now regained my confidence having won all three matches. It is as if I had received a very thankful present for the New Year. I prepared my today's match to be aggressive as to the point where it seems a tad too much. I am more happy the victory came after an all or nothing battle at the end. I am happy I won the match having focused on playing it aggressively.
-부진했던 이유는 무엇인가.
-What were your reasons for slumping.
▶슬럼프 기간 동안에는 내 특징이 완전히 사라졌다. 원래 판단을 내리면 곧장 전투를 벌이고 컨트롤에 집중하는데 우승자라는 부담과 컨트롤을 잘못하면 질타 받을 것이라 생각하니 플레이가 위축됐다. 그래서 이번 시즌에는 공격, 또 공격하려고 노력하고 있다.
▶During the slump, all my specialties have disappeared. My playstyle became timid worrying about the criticisms I'll be receiving on mistakes in controls, and by being burdened as a champion. Normally, it would only take me a split second to act on my decision to attack. This season, I am trying to attack, and attack again and again.
-박성준의 공격성도 대단했다.
-Park Sungjoon's aggressive playstyle was also noticeable.
▶나는 졸전을 펼쳤다. 박성준 선수도 만족스럽지 않을 것이다.
▶I played very poorly. I believe Park Sungjoon is not satisfied as well.
(*They too are very close friends.)
-최근 컨디션은 어떤가.
-How is you current condition.
▶많이 올라왔다. 프로리그 시즌이 끝나면서 다른 팀 선수들과 교류전을 자주 치르고 있다. 다양한 패턴을 배우고 있다.
▶I have raised it quiet much. With the Proleague being over, we spend much time practicing over many teams. I am learning many new patterns.
-시즌1 때 보여줬던 신들린 감각은 언제 보여줄 수 있을 것 같나.
-When will you be able to show us those godly instinctive senses of Season 1.
▶시즌1 때는 와일드 카드전을 하면서 긴장이 풀렸다. 방송 감각을 금세 찾았다. 그 때 “경기를 즐기게 됐다”라고 인터뷰도 했는데 아직 즐기는 수준은 아니다.
▶I was relieved of much pressure during Wild Card matches in Season 1. I soon adapted to broadcasted matches. At that moment I have said "I am now enjoying my matches" on one of the interviews, but I am not there yet.
-16강에서 누구를 지명할 것인가.
-Who will you pick in the round of 16.
▶강한 상대를 지명하고 싶다. 그러나 주위에서는 약한 상대를 지명하라고 충고하는 분들이 많다. 아직까지는 젊기 때문에 상금을 노리거나 입상 경력에 연연하고 싶지 않다. 강호들을 만나서 좌절도 겪어 보고 많은 경험을 쌓고 싶다.
▶I want to pick strong players. However there are many around me who advises I should pick weaker players. Since I am young, I do not want to focus my attention on prize money or advancing to higher rounds. I want to fight strong players and garner experience, go through traumas and so on.
-프로토스를 뽑겠다는 뜻인가.
-Do you mean to pick Protoss.
▶스타크래프트를 모르는 친구들까지도 프로토스는 뽑지 말라고 회유하고 있다. 정말 고민하고 있다.
▶Even those friends who do not know Starcraft begs me not to pick Protoss. I am seriously thinking about it.
-이번 시즌은 테란과 저그가 많아 한동욱에 특화된 시즌이라는 이야기도 나온다.
-There are people saying this season is specially rounded up for Han Dongwook, because Terran and Zerg are the dominant race.
▶내가 테란전과 저그전을 잘해서 나온 말이 아니라 프로토스전이 취약하기 때문에 나온 말 같다. 조지명식에서 장점을 부각시켜 보여드리겠다고 하겠으니 최선을 다해 스타일을 살리려고 노력하겠다.
▶I think that only stressed my weakness vs Protoss, rather than commending on my strength vs Terran or vs Zerg. Just as I have promised in group decision day I will show my strengths, I will continue play aggressively doing my best.
=====
[신한은행 시즌3] SK텔레콤 박태민 인터뷰 “저그 최초의 양대 개인리그 우승하고 싶다”
[Shinhan Bank Season 3] SK Telecom Park Taemin Interview "I want to be a dual league Zerg champion for the first time in history"
박태민은 ‘운영의 마술사’라는 별명 이외에도 ‘겨울 사나이’라는 닉네임도 갖고 있다. 당신은 골프왕 MSL에서 우승했을 때나 스타리그에서 4강에 들었던 시기 모두 겨울이었다. 눈보라가 휘몰아칠수록 박태민은 강해졌다는 뜻이다.
Park Taemin, besides the nickname "Magician of Macromanagement", also has "Man of Winter". When he won You're the Golf King MSL, and advanced to Starleague semifinals, it was winter. The heavier the snow fell, he became stronger.
박태민은 이번 시즌 저그의 운명을 이끌고 있다. 저그의 무덤이라는 롱기누스2에서 테란을 꺾은 유일한 저그이고, 이번 시즌을 뛰고 있는 저그들 가운데 가장 오랜 경력을 갖고 있기 때문이다.
This season, Park Taemin carries the destiny of Zerg. He is the only zerg who beat Terran in Longinus 2, also known as the graveyard of Zerg; and he is the oldest progamer among the Zergs running for this season.
박태민은 “저그가 힘들다고는 하지만 해법을 구하려 노력하면 못 찾을 것도 없다”고 자신있게 말했다.
Park Taemin confidently said, "Many say Zerg is at a disadvantage, but trying to seek answers, finding it is not impossible".
-16강에 진출한 소감은.
-Your words on advancing to round of 16.
▶개인적으로 네오 알카노이드를 선호한다. 자신 있었다. 박지수 선수가 성급한 플레이를 해줘 쉽게 이기고 올라갔다. 지난 시즌 16강에 올라갈 때보다 순탄한 것 같아 편하고 느낌이 좋다.
▶Personally, I like Neo Arkanoid. I was confident. I was able to win easy and advance because Park Jisoo rushed his play too much. I feel more comfortable, because I had less trouble advancing than last season.
-겨울 사나이라는 별명도 있다.
-You have a nickname 'man of winter'.
▶생일이 겨울인데 체질은 겨울과 잘 맞지 않는다. 추위를 많이 탄다. 유독 겨울에 성적을 잘 냈기 때문에 그런 호칭이 붙은 것 같다. 이번 시즌에 ‘겨울 사나이’의 이미지를 부활시켜야하는데 맵이 매우 어렵다.
▶Although I was born on winter, I am not physically attuned with winter. I suffer from cold weather a lot. I think the nickname just stuck with me because I performed particularly well on winter. I should revive the image of 'man of winter' this season, but the maps are very difficult.
-박지수에 대한 연구는 얼마나 했나.
-How much did you research on Park Jisoo.
▶우리팀 선수인 오충훈이 박지수와 동갑이고 같은 길드 소속이라 친하다. 박지수에 대해 ‘변칙적으로 경기를 운영하면서도 안정적인 스타일’이라고 하더라. 어떤 스타일인지 확실히 와 닿지는 않았지만 충고를 마음에 새겨 놓고 경기에 임해 잘 풀린 것 같다. 부담을 덜어준 오충훈 선수에게 공을 돌린다.
▶My teammate Oh Choonghoon is in the same guild as Park Jisoo, and is close. He told me that Park Jisoo "plays radically from time to time, but also is a very stable performer". I was not able to clearly discern what his playstyle was, but I kept the advice in mind, and led me to win. I thank Oh Choonghoon, who made me feel more comfortable.
-저그 2명이 진출을 확정했다.
-Two Zergs confirmed their advancement.
▶저그에게 좋은 맵이 별로 없다. 맵이 전반적으로 어렵다. 그렇지만 패하기 위해 경기에 출전할 수는 없다. 주어진 상황에서 최선을 다한다면 답은 있다고 생각한다. 해법을 찾으려 노력하는 사람은 운이 따라줄 것이고, 승리라는 영광을 얻을 것이다. 나 자신도 비관적이지 않다. 어려울수록 힘을 내는 스타일이다.
▶There is not many maps favoring Zerg. Overall, the maps are difficult. But, I can't go out on stage to lose. Doing my best on whatever situation I am in, I believe I can find the answer. To those who try to seek answers, luck will follow, and the honor of being triumphant will be granted. I myself am not pessimistic. I tend to gain boost in energy whenever the situation seem grim.
-팀이 그랜드 파이널 체제에 돌입했다.
-The team has entered the phase preparing for the Grand Final.
▶자기에게 주어진 자투리 시간을 활용해서 개인리그를 준비해야만 하는 시스템이다. 이 시스템에 익숙해 있기 때문에 큰 영향을 미치지는 않는다.
▶The system only allows practicing for Individual Leagues on whatever extra time I can find. However, this does not effect me much, because I am familiar with this kind of system.
-지난 시즌에 대한 아쉬움이 클 것 같다.
-You must have much regret regarding last season.
▶시즌2는 최선을 다한 시즌이었다. 만족한다. 결과는 8강이었지만 프로토스에게 떨어졌다는 과제를 남겼다. 시즌3에는 아쉽게도 프로토스가 2명 밖에 없어 증명할 기회가 줄어들어 아쉽다. 그래도 저그들이 테란에 대한 해법을 구하지 못한 상황이기 때문에 그 해답을 제시하기 위해 노력하겠다.
▶I did my best in Season 2. I am satisfied. The result was quarterfinals, but I have left myself a thought to contemplate on having eliminated by a Protoss. It would have been better if I had more chances to prove my dominance in Season 3 against Protoss. Nonetheless, Zergs have not found answers to Terran dominance as of yet, so I will instead strive to present the answer key myself.
-만약 1위가 된다면 누구를 지명할 생각인가.
-If you advance in first place, who will you pick.
▶2승1패라 아직 1위가 될 수 있을지 잘 모르겠다. 만약 지명권이 주어진다면 프로토스를 찍고 싶다.
▶I don't know if I can advance in first place, since my score is 2:1. If allowed, I want to pick Protoss.
-목표는.
-Goals.
▶지난 시즌에 “내 닉네임에 걸맞은 성적을 내고 자존심을 지키고 싶다”는 것을 목표로 삼았다. 그러나 이번에는 상향 조정했다. 저그 유저로서 최초의 양대리그 우승을 이루고 싶다.
▶Last season, my goal was to "produce results adhering to my nickname, and not damage my self-esteem". But, I have raised the bar higher this time. I want to be a dual league Zerg champion for the first time in history
=====
[신한은행 시즌3] STX SouL 진영수 인터뷰 “안티 팬의 관심도 내겐 소중하다”
[Shinhan Bank Season 3] STX SouL Jin Youngsoo Interview "
진영수를 두고 네티즌들은 '럭키 보이'라 했다. 기분 나쁠 수도 있는 별명이다. 죽어라 연습해서 실력으로 상대를 제압했지만 '운'이라 치부됐다.
People on internet said 'Lucky Boy' referring to Jin Youngsoo. It may as well be a detrimental nickname. After painstaking practices, and defeating the opponent, it was considered as just 'luck'.
진영수는 그런 네티즌들의 악평이나 혹평도 소중하게 받아들였다. 프로게이머를 시작하고 나서 처음으로 메이저리그에 올라 기쁘게 연습하고 있기 때문에 자신의 노력에 관심을 가져주는 팬들이 소중하다고 했다.
Jin Youngsoo accepted gracefully the criticisms. He said the current days he spend in practices are such a joy after having made it to major leagues for the first time in his life, he treasures all the attention the fans give.
-3전 전승으로 올라갔다.
-You advanced with three wins.
▶노력도 많이 했지만 운도 많이 따랐다. 앞으로는 운이 아닌 100% 실력으로 더 높이 올라갈 수 있도록 더욱 박차를 가하겠다.
▶I practiced hard, but I was also lucky. From now on, to achieve higher rounds with my 100% skill, I will work more hard.
-저그에 강한 비결이 있나.
-Do you have any secret in being dominant against Zerg.
▶저그가 틈을 보이면 초반부터 약점을 찌르고 들어가기 때문에 쉽게 이기는 것 같다. 운영 면에서는 아직 부족하지만 초반 빌드 오더를 세우는 데에는 자신 있다.
▶I think I win easy because whenever Zerg shows a small gap in defense, I penetrate it and make it an advantage for me. I still lack much in coordinating the game in the long run, but I am more than confident in devising an early-mid build orders to precision.
-얼마나 노력했나.
-How much did you practice.
▶2승했다고 자만하지 않고 쉬지도 않고 연습했다. 조금이라도 자만했다면 내가 패했을 것이다.
▶I refrained from being complacent on my two previous wins, and practiced without any rest. I would have lost, if I had been.
-양대 메이저리그 5전 전승을 기록하고 있다.
-You have won all five matches from both major leagues.
▶아직 초반이라 잘한다는 평가는 과분하다. 한발 한발 올라가는 모습을 지켜봐주길 바란다.
▶So early in both league, I am overestimated. I hope you will bear with me step by step as I make it up to the top.
-자신감은 많이 붙었나.
-Have you grown more confidence.
▶자신감은 넘치고 자만감은 줄이고 있다.
▶I am more confident, and I am trying to lessen complacency.
-팬이 많이 늘었다.
-Number of fans increased.
▶경기장에서 내 이름을 불러주는 목소리가 전보다 한층 커진 것을 알 수 있다. 인터넷 상에서도 내 이야기가 많이 나오는 등 전보다 관심을 가져주셔서 고맙다. 안티팬도 나에게는 팬이다. 나에게 따끔한 조언을 해주시는 팬들이 정말 고맙다.
▶I can hear the voices calling out my name before the match are louder. I am grateful that more people care about me and talk about me in the internet. Those who criticize me are also my fans. I really thank all those giving me sharp advices.
-지명권을 어떻게 행사할 것인가.
-How will you excercise your right to pick your opponent.
▶내가 상대하기 편한 선수를 지명할 것이다. 내 실리를 추구하면서 한 단계씩 앞서 나가겠다.
▶I will choose whom I feel comfortable to play against. Aiming for less dominating players, I will climb up step by step.
-16강에서 어떤 경기를 보여줄 생각인가.
-How will you play in the round of 16.
▶질질 끌지 않고 화끈한 경기를 보여드릴 것이다.
▶I will play exciting games, not those that go on and on.
-로열 로드에 대한 욕심은.
-Your thoughts on Royal Road.
▶탐이 나는 자리다. 그렇지만 아직 실력이 부족하다고 생각한다. 도전하고 노력하겠다.
▶It sure is a path I want to take. However, I think I am not capable. I will challenge it and try harder.
-연습을 도와준 동료들에게 한 마디.
-Your words on those who helped you in practice.
▶저그와 경기를 할 때는 김윤환을 붙잡고 전략을 짜고 있다. 서로 연습을 도와준 박명수 선수와 동반 승리해 기쁘다.
▶Whenever I play against Zerg, I hang on to Kim Yoonhwan and prepare strategies. I am happy Park Myoungsoo also won who practiced with me.
=====
Translated from Fighterforum.com
=====
Oh by the way, it has been confirmed that Kim Dongsoo(Garimto) will go to KTF. We're just waiting for the official announcement. Fellow progamers are saying, he is faring well in practice against Zerg and Terran, though having difficulty in same race match up, which is not unusual because he was always not good with vs Protoss. All seems good, except that he is in KTF.