On January 24 2007 12:05 TL.net Bot wrote:
0124 Shinhan Season 3 Starleague was just uploaded to the tracker by Uploader.
Download the .torrent file or view more Details.
0124 Shinhan Season 3 Starleague was just uploaded to the tracker by Uploader.
Download the .torrent file or view more Details.
==========
[신한은행 시즌3] CJ 박영민 "2승을 거둬 여유롭게 8강을 준비하고 싶다"
[Shinhan Bank Season 3] CJ Park Youngmin "I want to prepare for quarter finals with more time, after the second win"
경기에 대한 긴장감이 풀리지 않은 듯 했다. 말수가 차분하지 않고 조금은 어수선한 느낌이랄까.
사실 박영민이 이길 것이라는 예상은 어려웠다. '운영의 마술사' 박태민은 프로토스를 상대로 강력한 승률을 거뒀기 때문이다.
그러나 박영민은 전략으로 박태민을 잡았다. 더블넥서스에 이은 물량이 대부분이었던 자신의 스타일을 깨면서 깜짝 리버 드롭으로 박태민을 꺾었다.
Seemed though as if he has not fully recomposed himself from the match's tension. He uttered his words agitated rather than collected. Honestly, not many predicted Park Youngmin's win today. Park Taemin, "The Magician of Macromanagement", has always proven dominant in his winning percentile against Protoss. But, Park Youngmin defeated Park Taemin with stylish strategy. Completely transforming his usual routine, swarms of units following double nexus, he defeated Park Taemin with ambuscading Reaver drop.
-16강 첫 승 소감은.
-Your words on your first win in round of 16.
▶아직 8강에 올라가진 못했다. 다음 경기까지 이기고 기쁜 인터뷰를 하고 싶다.
▶I have yet to advance to quarter finals. I want to do a smiley face interview after winning the next match.
-첫 질럿으로 상대를 흔드는 소득을 거뒀다.
-You took steps ahead by shaking up the opponent with your first Zealot.
▶태민이가 좀 부유하게 경기를 하더라. 첫 질럿 러시는 준비했던 것이다. 연습 때도 충분히 그런 타이밍이 나왔었다. 상대의 드론과 저글링을 잡지 못하더라도 큰 문제는 없었을 것이다.
▶Taemin tends to play flush. The first Zealot was prepared in advance. I was able to take advantage of such timings during training. I wouldn't have been in too much trouble even if I did not kill any Drones or Zerglings.
-준비를 많이 한 것 같다.
-It seemed you have practiced much.
▶요즘 감기도 걸리고, 컨디션도 좋지 않다. 최근 경기에서 4연패를 거두면서 썩 좋지 않다. 크게 신경쓰지는 않았지만 열심히 했다.
▶Recently, I am in a poor condition, catching cold and all. I am not doing so well with 4 losses in my recent matches. I did not dwell on it for too long, and focused hard on my training.
-말수가 좀 줄었다.
-You seem to talk much less now.
▶취중진담할때는 좀 많았는데 지금은 경기가 끝난 뒤 긴장감이 덜 풀려서 그런 것 같다.
▶I talked much more when I was drunk. But right now, the match just having been over, I haven't fully shaken off the stage match tension.
-유일한 프로토스다.
-You are the only Protoss.
▶그런 것까지는 신경쓸 겨를이 없다. 프로토스가 나만 남았기 때문에 잘하면 할 수록 많은 관심을 받지 않을까 생각한다.
▶I don't have the luxury to think about such thing. I only think I may receive more attention the better I perform, since I am the only surviving Protoss.
-8강에 가고 싶은 이유를 대 달라.
-Give me a reason you want to advance to quarter finals.
▶뜨고 싶다(웃음). 질문이 이상한 것 같다(웃음). 깔끔하게 2승으로 8강에 진출하고 싶다. 다음 번에도 승리를 거둬서 8강 준비를 여유롭게 하고 싶다.
▶I wanna be the big hit(smile). I think the question is somewhat weird(smile). I want to advance to quarter finals with clean 2 straight wins. I want to prepare for quarter finals with more time after winning the next match.
-다음 경기에 대한 예상을 한다면.
-If you are to predict your next match.
▶열심히 준비해서 최선을 다하겠다.
▶I will do my best with much practices.
=====
[신한은행 시즌3] CJ 마재윤 "이겨야 할 때 이겨야 진정한 승리다"
[Shinahan Bank Season 3] CJ Mae Jaeyoon "True victory means winning it when most critical that I win"
어떤 미사여구를 붙여도 부족하다. 오늘 경기에서도 불리한 경기를 자신의 페이스로 끌어당기는 능력이 대단했다. 마재윤이 왜 '본좌'로 불리는지 알 수 있던 경기였다.
Any description fails. His ability to shift a difficult match to his own favorable pace is amazing. It showed why he is called 'bonjwa'(*1).
자신에게 당당해져도 되는 충분한 실력을 갖췄지만 첫 질문부터 '운이 많이 따랐다'며 겸손하다.
Despite he has more than enough skill to acknowledge his achievement, he merely says 'I was lucky.' right off the first interview question, with humility.
-전상욱을 잡았다.
-You defeated Jun Sangwook.
▶힘들게 이겼는데 운이 많이 따랐다. 안 좋은 맵이었는데 좋게 출발해서 느낌이 좋다. 상대에게 한두번 졌다고 해서 크게 신경쓰지는 않는다. 이겨야할 때 이겨야 진정한 승리라고 생각한다.
▶I won a tough fight, and I was very lucky. I feel good having had a good start, although the map really did not favor me. I do not mind a lot I was defeated by the opponent once or twice. I think true victory means winning it when most critical that I win.
-전상욱을 상대로 봐달라는 메시지를 보냈다.
-You sent a message to Jun Sangwook to go easy on you.(*4)
▶방송으로 나오는 줄 몰랐다.
▶I did not know it was broadcasted.
-기지 바꾸기 승부를 걸었는데.
-You gambled to exchange the main bases.
▶ 최대한 유닛을 많이 모았어야 했는데 집중이 잘 안됐다. 중반에 러커를 무의식적으로 버로우 했는데 베슬이 위로 올라가버리더라. 그래서 탱크도 잡고 했던 것 같다. 속으로 '아싸'하는 생각도 했다. 사실 탱크가 살아남았더라면 졌을지도 모르겠다.
▶I was not able to concentrate fully, though I needed to garner all the units. In mid game, I burrowed my lurker without thinking, and the Vessel just went straight up. I think that allowed me to get the tanks and everything. I shouted 'Yeah!' inside. Honestly, I might have lost if all those tanks were left untouched.
-리버스템플을 꺼려하는데.
-You don't seem to like Reverse Temple.
▶저그가 안 좋다. 연습을 하면 기분도 안 좋고, 연습을 하다보면 스무스하게 진다. 롱기누스와는 또 다른 마력이 있는 것 같다. 여하튼 조금 꺼려진다.
▶It is bad for Zerg. Not only do I feel bad after training for that map, but during the training I lose "smooth(ly)"(*2). It encompasses a curse different from the one in Longinus. Anyways, I don't like it.
-양대 리그에서 잘 해나가고 있다.
-You are doing quite well in both leagues.
▶그런 것까지는 잘 신경쓰지 않지만 어디까지 가는지 확인해보고 싶다. 개인적으로는 최대한 많이 올라가고 싶다.
▶I do not pay too much attention on that, but I do want to find out for myself how far I can make it. Personally, I wish to make it as far as possible.
-8강에서 박영민과 붙을 수 있다.
-You can face Park Youngmin in quarter finals.
▶언젠가는 만나고 싶었다. 같은 팀하고 경기를 해보고 싶었다. (옆에 있던 박영민이 "내가 봉이다"라며 장난을 치자 웃으면서) 8강에서 붙으면 영민이형이 연습할 수 없도록 만들겠다(웃음).
▶I wanted to meet him sooner or later. I wanted to play against a same team member for once. (And then, when Park Youngmin who was standing next to him said jokingly "I am his "bong"(*3), Ma Jaeyoon smiling,) If I were to fight him in quarter finals, I will make sure Youngmin hyung can not practice at all(smile).
-다음 경기는 어떻게 예상하나.
-How do you predict your next match.
▶슈퍼파이트에서도 네오 알카노이드가 사용된다. 계속 나가서 승리를 거두겠다.
▶Neo Arkanoid is also used in Superfight. I will continue to win it.
(*1)bonjwa - This word really is an ugly Korean slang, neither structurely nor grammatically coherent(it just doesn't make sense), but nonetheless used widely to mean the 'best'. Among progamers themselves, Ma Jaeyoon is called 'bonjwa' in a friendly tone to acknowledge his skill is exceptional, but not necessarily emphasizing he is unbeatable. We all know how every progamer is full of pride in his own skill. We, the normal civilians however, can freely use this word to describe Ma Jaeyoon is in fact invincible.
(*2)smooth(ly) - Ma Jaeyoon actually said the word 'smooth' in English. He meant to say, during training he loses the games as natural and as 'smooth' as if it is the inevitable.
(*3)bong - Somewhat old-fashioned slang, not used too often among the younger generation, meaning 'an easy prey', or 'bitch'. Of course, this is only funny because Youngmin "hyung" said it to Ma Jaeyoon. If it was the other way around, awkward moment of silence at the least, if not a big fight back in the dorm after the interview.
(*4) - They are (probably) talking about the show called 'Real Story Progamers: CJ Entus'. I have not watched the latest episode, so not 100% sure.
=====
[신한은행 시즌3] 온게임넷 박명수 "테란전 포스가 살아나고 있다"
[Shinhan Bank Season 3] Ongamenet Park Myungsoo "My vs Terran force is coming back"
최연성에게 강한 저그는 박성준이었다. 박성준처럼 짜내고 짜내 공격하는 스타일이 최연성에게 먹혔다. 그러나 최연성은 이런 스타일까지 극복해내고 상대전적을 역전시키며 '괴물'이라는 별명을 얻었다.
Park Sungjoon used to be strong against Choi Yunsung. Park Sungjoon's style of aggressive attacks with whatever units he can gather, was perfect for Choi Yunsung. But soon after Choi Yunsung overcame his weakness, reverted the records(against Park Sungjoon) to his favor, and earned the nickname 'Monster'.(*1)
박명수는 이런 최연성을 두 차례나 잡아내는 기염을 토했다. 두 번의 경기 중 특히 오늘 경기는 박명수의 운영이 빛났다.
Park Myungsoo defeated this monster Choi Yunsung twice already. Especially between those two, the game coordination of Park Myungsoo shined bright in today's match.
-첫 경기를 잡았다.
-You got the first match.
▶첫 경기를 잡아서 마음이 편하다. 다음 경기를 상대보다 덜 부담스럽게 준비할 수 있게 됐다.
▶I feel comfortable I won the first match. I can practice with less nervousness in next match compared to the opponent.
-경기 운영이 좋았다.
-Your game coordination was excellent.
▶운영에 초점을 맞추고 준비를 했다. 상대가 무엇을 하는지 예측할 수는 없었기 때문에 최대한의 가능성을 염두에 두고 탄력적으로 체제를 변환할 수 있는 빌드오더를 준비했다.
▶I focused on game coordination, and prepared accordingly. Not being able to predict what he will do, keeping in mind of whatever possibilities, I prepared my build order to be flexible to compliment any kind of unit system I need amass.
-상대 발키리에 당황스럽지 않았나.
-Were you not surprised by the opponent's Valkyrie.
▶그렇다. 연습때 레이스를 쓰면서 발키리를 조합하는 스타일은 상대해봤지만 오직 발키리만 생산하는 것은 경험하지 못했다. 오히려 베슬이 조금 더 늦게, 더 적게 나올 것이라고 예상해 불리할 것은 없다고 생각했다.
▶Yes. During training, I had experience against Wraith and added Valkyrie, but not only Valkyrie. However, I did not think that was a disadvantage for me because I assumed it would delay the time, and reduce the numbers of Vessels furthermore.
-최연성에게는 특출나게 강하다.
-You are particularly stong against Choi Yunsung.
▶내 테란전 포스가 살아나고 있다(웃음). 요즘 경기를 할 때 안 질것 같은 느낌이 계속 든다. 상대가 무엇을 하는지 머리속으로 그려지기도 한다.
▶My vs Terran force is coming back(smile). During my recent matches, I get this feeling I won't lose. Sometimes I can envision what the opponent will prepare.
-슈퍼파이트 엔트리에서 빠졌다.
-You are omitted in Superfight entry.
▶아쉬웠지만 팀에서 개인리그에 집중할 수 있는 기회를 준 것이라고 받아들이고 있다.
▶I was disappointed but have accepted it as a chance for me to concentrate on individual leagues.
-컨디션이 안 좋은 것 같다.
-You do not seem so well.
▶감기몸살에 걸렸다. 하지만 게임하는데는 걱정이 없다.
▶I caught the cold and, have fever. It does not affect my games though.
-최연성에게 지명됐을 때는 어땠나.
-How did you feel when you were picked by Choi yunsung.
▶전상욱과 진영수만 아니면 상관 없었다. 어떤 테란이 지명하든 상관 없었다.
▶As long as it was neither Jun Sangwook, or Jin Youngsoo, I did not care much. I did not care much about any Terran picking me.
-다음 맵은 히치하이커다.
-Next match is held on Hitchhiker.
▶저그가 암울한 맵이기 때문에 그만큼 열심히 해서 이길 수 있도록 해야겠다. 사실 리버스템플과 롱기누스만 아니면 잘 할 수 있다.
▶I need to put more effort into it because the map does not favor Zerg. But to be honest, as long as it is not Reverse Temple or Longinus, I will do well.
(*1)But soon after Choi Yunsung overcame his weakness ...... 'Monster'. - The interviewer can not be more wrong. oov earned his nickname 'Monster' way long before he performed promising matches against July. oov earned this nickname during(or a bit after) his many rival matches against Nada.
=====
[신한은행 시즌3] 온게임넷 한동욱 "올해 6할 승률이 목표"
[Shinahan Bank Season 3] Ongamenet Han Dongwook "60% winning ratio is my goal for this year"
'포스트 임요환'이라는 별명처럼 머린 컨트롤과 기막힌 타이밍 러시가 빛을 발했다. 특히 앞마당에 엔지니어링 베이를 건설하면서 상대의 앞마당 확장 타이밍을 방해하는 모습은 한동욱스러운 스타일이었다.
Just like his nickname "Post Lim Yohwan", his exceptional marine control and timing rush shined. Especially, harassing and delaying the frontyard expansion with leaving a residue Engineering Bay was just Han-Dongwook-like.
이제는 완숙한 모습으로 인터뷰도 능하고, 농담도 던질줄 아는 선수가 됐다. 한동욱은 "다음 경기에도 승리를 거두겠다"며 입을 열었다.
He became more mature handling the interviews more smoothly and even making jokes from time to time. He began his interview by saying "I will win the next match, too.".
-16강 첫 경기를 승리했다.
-You won the first match in round of 16.
▶8강이랑 더 가까워진 것 같아서 기분이 좋다. 다음 경기는 어떻게 될지 모르는 일이기 때문에 안심할 수는 없다.
▶I feel good, thinking I have made it one step closer to quarter finals. But I can not be satisfied because I can't be sure how the next match will turn out.
-24강에 이어 박성준을 또 잡았다.
-Again you have defeated Park Sungjoon after you have done so in round of 24.
▶지난 시즌에 성준이에게 3번째 패배를 당하면서 좌절했다. 마음 속으로 칼을 갈고 복수를 갚겠다는 각오로 나섰다. 2~3배로 갚아주기 위해서 최선을 다하겠다.
▶Last season I was doomed after losing to him for the third time. I sharpened my sword within, and demanded myself I will revenge him. I will do my best to make that revenge two, three times more painful.
-중반에 위기가 있었는데.
-You had some close moments in mid game.
▶진다는 생각은 한번도 안했다. 처음부터 끝까지 진다는 생각 없이 했다. 스캔으로 상대 본진을 실시간으로 정찰했고, 탱크와 병력으로 상대 앞마당을 밀어내면서 이겼다고 생각했다. 실제 경기와 비슷한 상황처럼 본진 자원이 마를 쯤에 앞마당을 가져가는 것도 익숙했다.
▶I did not think for once I was going to lose. From start to end, I played without thinking I'd lose. I scouted the opponent's base in real time with Scan, and thought I won it after bringing down the frontyard expansion to the ground. I was also used to taking frontyard expansion when my main base mineral was nearly drained, just like in today's match.
-히치하이커에서 저그를 상대하기 편한가.
-Are you comfortable fighting Zerg in Hitchhiker.
▶그렇지 않다. 내가 아는 몇몇 저그들은 히치하이커가 테란을 상대하기 좋다고 했다. 나도 그렇게 생각한다. 다른 맵들보다 히치하이커가 저그를 상대하기 어렵다. 요즘 저그들이 테란한테 맵이 안 좋다고 하는데 투정부리는 것같다.
▶Not really. Some Zerg I know professed vs Terran is good in Hitchhiker. I agree with them. Compared to other maps, vs Zerg is more difficult. I hear many Zerg complaining to Terran that the maps are imbalanced; I think they are spoiled.
-롱기누스와 리버스템플은 어떤가.
-How is Longinus and Reverse Temple.
▶솔직히 말하면 두 맵은 내가 저그를 상대로 승률이 좋다. 그러나 히치하이커나 알카노이드는 저그가 더 좋은 승률이 나온다.
▶To be honest, I fare well against Zerg. But Zerg do better in Alkanoid and Hitchhiker.
-다음 맵이 롱기누스다.
-Your next map is Longinus.
▶ 맵이 유리하다. 그러나 방심하지는 않겠다. 2승으로 8강을 진출하고 싶다. 올해는 패를 쌓고 싶지 않다. 지난 해에 정말 어마어마하게 패를 많이 쌓았다. 작년 1월부터 12월까지의 승률을 팀에서 정리했는데 34승34패더라. 5할 승률 밖에 안되서 올해는 6할에 달하고 싶다.
▶The map favors me. But, I will not be careless. I want to advance to quarter finals with 2 wins. I do not want to pile up losses this year. I piled up a huge amount of losses last year. The team has recently calculated the winning ratio, and mine was 34:34. I want to achieve a 60% winning ratio, because last year's was only 50%.
(*)Now, please keep in mind July and Casy are really close friends; add Midas to it and you got the trio.